1
00:00:17,560 --> 00:00:21,519
ΑΣΗΜΕΝΟΣ ΎΦΑΛΟΣ

2
00:01:15,767 --> 00:01:19,760
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ SILVER LODE.
4 ΙΟΥΛΙΟΥ ΓΙΟΡΤΗ
Καλώς ήρθατε στο Silver Mine. Γιορτή τέταρτης Ιουλίου

3
00:01:19,967 --> 00:01:24,324
ΓΙΟΡΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΑΣΗ.
ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ!
Γιορτές και παρελάσεις. Ελάτε όλοι!
4
00:01:27,848 --> 00:01:29,759
Προσοχή, θα εκραγεί!
Προσοχή, θα εκραγεί!
5
00:02:09,772 --> 00:02:11,649
Έρχομαι να βρω τον Dan Ballard.
Είμαι εδώ για τον Dan Ballard.
6
00:02:17,213 --> 00:02:21,331
Με συγχωρείτε, κυρία. Που θα μπορούσε
βρείτε τον Dan Ballard;
Με συγχωρείτε κυρία. Πού μπορώ να βρω τον Dan Ballard;
7
00:02:23,413 --> 00:02:25,723
- Είμαι φίλος του.
- Δοκίμασε στο σπίτι...
-Είμαι φίλος του. -Κοίτα αν είναι στο σπίτι.
8
00:02:25,934 --> 00:02:28,244
Θα πίνετε ένα ποτήρι φρέσκια μπύρα;
Μπορώ να έχω μια φρέσκια μπύρα, παρακαλώ;
9
00:02:36,775 --> 00:02:39,687
Αυτός ο άνθρωπος κοιτάζει...
Αυτό τρομάζει!
Ο άντρας έριξε μια ματιά... Τι τρομερό!
10
00:02:49,137 --> 00:02:53,449
- Ξέρεις τον Νταν Μπάλαρντ;
- Ναι, ίσως. Γιατί ρωτάς;
Γνωρίζετε τον Dan Ballard - ναι, ίσως γιατί ρωτάτε;
11
00:02:53,697 --> 00:02:55,050
Που είναι;
Που είναι;
12
00:02:55,257 --> 00:02:58,648
Σε ένα ήσυχο και πολυσύχναστο
από κάτι ευχάριστο.
Σε μια ήσυχη και πολυάσχολη ευχάριστη υπόθεση.
13
00:02:59,138 --> 00:03:00,856
Μιλώ ανοιχτά!
Που μπορώ να το βρω;
Πιο δυνατά! Που μπορώ να το βρω;
14
00:03:02,938 --> 00:03:06,408
Ηρέμησε φίλε.
Taggart Πηγαίνετε στο μπαρ για ένα ποτό.
Ηρέμησε φίλε. Ο Taggart πήγε στο μπαρ για ένα ποτό.
15
00:03:06,898 --> 00:03:08,775
Αν θέλεις να με βρεις εκεί.
Αν θέλεις να με βρεις εκεί.
16
00:03:15,700 --> 00:03:17,292
Αγγίξτε το "Yankee Doodle".
Αγγίξτε το "Yankee Graffiti"
17
00:03:32,061 --> 00:03:34,417
Έκανα πρόβες για την παρέλαση.
Έκανα πρόβες για την παρέλαση.
18
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Γεια σου ξένε,
Έρχεσαι στο πάρτι;
Γεια σου ξένε, έρχεσαι στο πάρτι;
19
00:03:42,782 --> 00:03:45,138
Ευχαριστώ συμπέρασμα
μας στις 4 Ιουλίου.
Ευχαριστούμε που τελείωσε στις 4 Ιουλίου.
20
00:03:45,343 --> 00:03:48,096
- Πού μπορώ να βρω τον Dan Ballard;
- Τι Νταν;
Πού να βρείτε τον Dan Ballard - What Dan
21
00:03:48,463 --> 00:03:52,092
- Ο Νταν είναι πολύ απασχολημένος τώρα.
- Πού είναι;
Ο Dan είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή - πού είναι;
22
00:03:52,983 --> 00:03:55,703
- Στο σπίτι του Zachary Evans.
- Πού είναι αυτό;
-Στο σπίτι του Zachary Evans.
-Πού είναι αυτό;
23
00:03:55,904 --> 00:03:58,896
Στρίψτε αριστερά στη διασταύρωση,
καμία απώλεια
Στρίψτε αριστερά στη διασταύρωση, χωρίς απώλεια.
24
00:03:59,225 --> 00:04:01,341
είναι το μεγαλύτερο σπίτι εδώ.
Είναι το μεγαλύτερο σπίτι της γειτονιάς.
25
00:04:02,705 --> 00:04:05,299
- Δεν πρέπει να το πεις.
- Γιατί όχι;
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
-Γιατί όχι;
26
00:04:05,505 --> 00:04:07,939
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν για ένοπλους.

4
00:04:08,265 --> 00:04:10,540
Στο τέλος της ημέρας είπαν ότι είναι φίλοι.
Στο τέλος όλοι είπαν ότι ήταν φίλοι.
28
00:04:16,626 --> 00:04:19,460
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε
χαλάσει ένα πάρτι.
Είχα την αίσθηση ότι επρόκειτο να συντρίψουμε ένα πάρτι.
29
00:04:19,667 --> 00:04:23,216
Που δεν σε υποπτεύεται και
θυμήσου ότι είναι γρήγορο σαν αστραπή.
Μην αμφιβάλλετε για τον εαυτό σας, να θυμάστε ότι είναι τόσο γρήγορο όσο ο κεραυνός.
30
00:04:41,629 --> 00:04:44,189
Sean καλωσόρισε τους ξένους
Silver Lode.
Ο Σον καλωσορίζει τους ξένους
31
00:04:44,389 --> 00:04:48,349
- Ψάχνω για τον Dan Ballard.
- Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
-Ψάχνω για τον Dan Ballard - Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
32
00:04:48,630 --> 00:04:52,908
-Ποιος είσαι;
- Wooley, ο σερίφης αυτής της κομητείας.
Ποιος είσαι εσύ - ο σερίφης της κομητείας Woolley;
33
00:04:53,110 --> 00:04:56,546
-Γιατί ψάχνεις;
- Για να το κάνω να κρεμάσει.
Τι κοιτάτε - αφήστε το να κρέμεται
34
00:04:58,510 --> 00:05:00,148
Σταμάτα, Μιτς.
Σταμάτα Μίκυ.
35
00:05:00,351 --> 00:05:03,229
Νταν Μπάλαρντ,
Ξέρω πρόσφατα,
Νταν Μπάλαρντ που ξέρω τελευταία
36
00:05:03,431 --> 00:05:06,151
αλλά δικαιούσαι όλα
τη στοργή μας.
Αλλά δικαιούσαι ήδη όλη την αγάπη μας.
37
00:05:06,352 --> 00:05:08,627
Ξέρω τη Ρόουζ
από την παιδική ηλικία,
Γνωρίζω τον Ross από τότε που ήμουν παιδί.
38
00:05:08,832 --> 00:05:12,507
και το να παντρευτείς σήμερα είναι το μεγαλύτερο
ικανοποίηση της διακονίας μου.
Το να παντρευτώ σήμερα είναι η μεγαλύτερη ικανοποίηση στη δουλειά μου.
39
00:05:12,912 --> 00:05:15,871
Πλησιάστε, ας ξεκινήσουμε.
Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ!
Πλησιάστε, ας ξεκινήσουμε. Παρακαλώ πάρτε τη θέση σας!
40
00:05:18,753 --> 00:05:20,584
Εξετάστε το, Σερίφη.
Δείτε το, Σερίφη.
41
00:05:38,435 --> 00:05:41,154
Πάρε το χέρι της νύφης στο δικό σου.
Κρατώντας το χέρι της νύφης.
42
00:05:45,915 --> 00:05:49,875
Ντάνιελ Μπάλαρντ, θέλεις να γίνεις γυναίκα
Ρόουζ Έβανς,
Daniel Ballard Θέλεις να παντρευτείς την Rose Evans;
43
00:05:50,437 --> 00:05:54,589
την αγαπούν πιστά στην υγεία και
σε ασθένεια,
Αγαπήστε την πιστά στην υγεία και την ασθένεια,
44
00:05:54,917 --> 00:05:57,385
μέχρι θανάτου...
μέχρι θανάτου...
45
00:06:10,918 --> 00:06:13,797
Γεια σου Μπάλαρντ.
Με θυμάσαι;
Γεια σου Μπάλαρντ. με θυμάσαι;
46
00:06:16,039 --> 00:06:20,033
- Φυσικά και σε θυμάμαι, ΜακΚάρθι.
- Πέρασαν δύο χρόνια.
Φυσικά σε θυμάμαι McCarthy - έχουν περάσει δύο χρόνια.
47
00:06:20,840 --> 00:06:24,276
Λοιπόν, σερίφη, νομίζω ότι το βρήκα
άνθρωπος που αναζητά.
Σερίφη, νομίζω ότι βρήκα τον άντρα που ψάχνω.
48
00:06:24,520 --> 00:06:27,273
Γεια σου, ξένε, αν έχει σκοπό
γαμπρός ένα αστείο...
Ρε ξένε, αν ο σκοπός του είναι να αστειευτεί.
49
00:06:27,520 --> 00:06:29,875
Χωρίς αστείο, Μιτς.
Χωρίς πλάκα, Μίκυ.
50
00:06:30,080 --> 00:06:32,834
Συγγνώμη, Ρόουζ. Ο Ζαχαρίας, ο...
Συγγνώμη, Ρος. Ζαχαρία.
51
00:06:34,241 --> 00:06:37,314
Ο κ. ΜακΚάρθι είναι ο ομοσπονδιακός πράκτορας.
Κύριε. Ο ΜακΚάρθι ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας.
52
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
- Φέρτε ένταλμα σύλληψης κατά του Νταν.
- Νεκρός ή ζωντανός.
-Λάβετε ένταλμα για τη σύλληψη του Νταν - ζωής ή θανάτου
53
00:06:41,762 --> 00:06:43,992
Η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται γιατί.
Η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται γιατί.
54
00:06:44,842 --> 00:06:48,472
Την τελευταία φορά που σε άκουσα
έψαχνες να κλέψεις βοοειδή.
Η τελευταία φορά που άκουσα από εσάς ήταν για θρόισμα βοοειδών.
55
00:06:49,603 --> 00:06:52,993
Δεν θα ερχόταν ποτέ ένας κλέφτης αλόγων
να είναι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Οι κλέφτες αλόγων δεν γίνονται ποτέ ομοσπονδιακοί πράκτορες.
56
00:06:53,203 --> 00:06:55,558
Και ένας αθώος συνήθως δεν φεύγει.
Ένας αθώος συνήθως δεν τρέχει μακριά.
57
00:06:55,763 --> 00:06:59,996
Ορκίστηκα ότι θα σου έδινα.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα πήγαινες οπλισμένος.
Ορκίζομαι ότι θα σου το δώσω. Αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν οπλισμένος.
58
00:07:00,204 --> 00:07:02,639
- Τι χρεώνομαι;
- Δολοφονία.
Τι με κατηγορούν - φόνο
59
00:07:03,445 --> 00:07:06,676
- Νταν, δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος.
- Εάν είστε πράκτορας, δείξτε τα διαπιστευτήριά σας.
Νταν, δεν νομίζω ότι αυτό το άτομο - αν είσαι πράκτορας, δείξε την ταυτότητά σου.
60
00:07:09,045 --> 00:07:11,513
Λοιπόν, ελέγξτε τα.
Ελέγξτε τα.
61
00:07:11,725 ​--> 00:07:13,204
Φυσικά, Νταν.
Φυσικά ο Νταν.
62
00:07:24,047 --> 00:07:26,720
Ως δικηγόρος και ως φίλος,
συμβουλεύω
Ως δικηγόρος και φίλος, το προτείνω
63
00:07:26,927 --> 00:07:29,919
μην πεις τίποτα που μπορεί τότε
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Μην πείτε τίποτα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
64
00:07:30,127 --> 00:07:34,007
- Αυτά τα χαρτιά φαίνονται αυθεντικά.
- Είσαι ο κρατούμενος μου, Μπάλαρντ.
-Τα έγγραφα φαίνεται να είναι αυθεντικά. -Είσαι ο κρατούμενος μου, Μπάλαρντ.
65
00:07:34,208 --> 00:07:36,085
Προσπαθήστε να ξεφύγετε, αν θέλετε.
Προσπάθησε να ξεφύγεις αν θέλεις.
66
00:07:36,288 --> 00:07:38,961
Έτσι μπορώ να σε σκοτώσω όπως ακριβώς
έκανε με τον αδερφό μου.
Τότε μπορώ να σε σκοτώσω όπως σκότωσα τον αδερφό μου.
67
00:07:39,528 --> 00:07:41,280
Στην πλάτη!
Στην πλάτη!
68
00:07:46,009 --> 00:07:47,567
λες ψέματα.
λες ψέματα.
69
00:07:49,170 --> 00:07:51,525
Δώσε του την τιμητική του, ΜακΚάρθι.
Ξεπεράστε το.
Δώσε του αυτό που του αξίζει, ΜακΚάρθι. Πάρτε το εκεί.
70
00:07:51,730 --> 00:07:56,121
- Το να σκοτώνεις έναν άοπλο άνδρα είναι έγκλημα.
- Σε προειδοποιώ ότι η ζωή σου δεν έχει αξία.
-Είναι έγκλημα να σκοτώνεις έναν άοπλο. -Σε προειδοποιώ, η ζωή σου δεν έχει αξία.
71
00:07:59,170 --> 00:08:01,809
Βλέπω ότι έχεις κάνει πολλούς φίλους εδώ.
Βλέπω ότι έχεις κάνει πολλούς φίλους εδώ.
72
00:08:02,130 --> 00:08:05,089
Μάλλον είστε σε καλή θέση
τι έκλεψες από τον αδερφό μου.
Μπορεί να είσαι κατάλληλος για αυτό που έκλεψες από τον αδερφό μου.
73
00:08:05,291 --> 00:08:07,282
Νταν τον ήξερα πριν από δύο χρόνια.
Τον Dan τον γνώρισα πριν από δύο χρόνια.
74
00:08:07,492 --> 00:08:10,006
Και είμαι περήφανος που είμαι φίλος σου,
είναι εξαιρετικός άνθρωπος.
Είμαι περήφανος που είμαι φίλος σου και ένας υπέροχος άντρας.
75
00:08:10,212 --> 00:08:13,727
Επίσης ο αδερφός μου ήταν άντρας
ξυλοκοπήθηκε και άφησε χήρα.
Ο αδερφός μου ήταν επίσης χτυπημένος και άφησε χήρα.
76
00:08:15,852 --> 00:08:19,323
Συνέχισε τον γάμο σου, Μπάλαρντ,
και θα έχεις κλάψει.
Κάνε τον γάμο σου, Μπάλαρντ, πρέπει να κλαις.
77
00:08:19,813 --> 00:08:23,726
- Ή έχει αλλάξει γνώμη;
- Καθόλου.
Ή μήπως άλλαξε γνώμη -καθόλου
78
00:08:24,733 --> 00:08:27,247
Μπορείτε να ακολουθήσετε, Σεβασμιώτατε Φιλντ.
Μπορείτε να συμβαδίσετε με το Priest Field.
79
00:08:30,333 --> 00:08:32,290
Καλύτερα να αναβάλεις την τελετή, Ρόουζ.
Καλύτερα να αναβάλεις την τελετή, Ρόουζ.
80
00:08:32,494 --> 00:08:35,692
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είμαστε μαζί σου, Νταν.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαστε μαζί σου Νταν.
81
00:08:35,895 --> 00:08:38,363
Αντιλαμβάνεστε;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Το κατάλαβες; Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
82
00:08:38,815 --> 00:08:41,773
- Μέχρι θανάτου...
- Σεβασμιώτατε...
-Μέχρι θανάτου.-Εφημέριος.
83
00:08:42,535 --> 00:08:44,207
Καλύτερα να περιμένεις.
Καλύτερα να περιμένεις.
84
00:08:44,615 --> 00:08:48,290
Αυτός είναι ο γάμος σου, Μπάλαρντ.
Ή πρέπει να πω την κηδεία σου;
Αυτή είναι η μπαλάντα του γάμου σας. Ή να μιλήσω για την κηδεία σου;
85
00:08:49,175 --> 00:08:52,327
By the Discovery είναι μεγάλη απόσταση.
Με αυτό ερχόμαστε!
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι την ανακάλυψη. Εδώ είμαστε λοιπόν!
86
00:08:53,176 --> 00:08:57,056
Δεν μπορούν να το πάρουν καλά.
Θα σταματήσετε;
Δεν το αντέχουν. Δεν θα σταματήσεις;
87
00:08:57,257 --> 00:09:00,169
Μη βιάζεσαι, πράκτορα.
Ο Νταν έχει δικαίωμα να ακουστεί.
Χωρίς βιασύνη, πράκτορα. Ο Νταν δικαιούται τη γνώμη του.
88
00:09:00,377 --> 00:09:02,891
Θα μιλήσω με τον δικαστή και εμείς τον Κράνστον
θα καλωσορίσει το habeas corpus.
Θα μιλήσω με τον δικαστή και θα καλωσορίσουμε το habeas corpus στο Cranston.
89
00:09:03,097 --> 00:09:06,488
- Δεν μπαίνεις σε αυτό.
- Δεν υπερβαίνει την εξουσία του;
-Δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτό. -Ήταν υπέρβαση των εξουσιών σας;
90
00:09:06,698 --> 00:09:07,926
Του είπα να μην μπλέξει.
Του είπα να μην μπλέξει.
91
00:09:08,178 --> 00:09:10,373
Μπαμπά, πρέπει να στηρίξεις τον Νταν.
Μπαμπά πρέπει να στηρίξεις τον Νταν.
92
00:09:11,178 --> 00:09:14,090
Πήγαινε, Θαντ.
Πήγαινε να μιλήσεις με τον δικαστή Κράνστον.
Προχώρα, Τεντ. Πήγαινε να μιλήσεις με τον δικαστή.
93
00:09:16,739 --> 00:09:19,936
Έχω χάσει αρκετό χρόνο μαζί σου
και με τους φίλους σου.
Έχω χάσει αρκετό χρόνο με τους φίλους σου.
94
00:09:20,300 --> 00:09:22,450
- Μετακίνηση!
- Έλα!
Πήγαινε πιο γρήγορα - βιάσου
95
00:09:23,780 --> 00:09:25,259
Δεν είναι τίποτα στη ζωή σου
ενός άντρα;
Δεν είναι αντρική ζωή για σένα;
96
00:09:25,460 --> 00:09:28,577
Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δοντιού.
Θυμηθείτε τη Βίβλο, Σεβασμιώτατε.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. Θυμήσου τη Βίβλο, πάστορα.
97
00:09:28,780 --> 00:09:32,693
Δημοσιεύσεις που πρέπει να θυμάστε για να του πείτε ότι εσείς
θα χτυπήσεις το ένα μάγουλο προσφέρει το άλλο.
Θυμήσου να του πεις ότι θα χτυπήσεις το άλλο μάγουλο.
98
00:09:32,900 --> 00:09:34,811
Είναι και η Βίβλος.
Είναι και η Βίβλος.
99
00:09:35,621 --> 00:09:37,134
Περπατάω, Μπάλαρντ!
Πάμε, Μπάλαρντ!
100
00:09:40,942 --> 00:09:44,014
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Dan είναι ένοχος!
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Dan είναι ένοχος!
101
00:09:46,902 --> 00:09:51,260
- Φαίνεται να γνωρίζει καλά το παρελθόν Μπάλαρντ.
- Άλλωστε το ήξερες μόλις πριν από 2 χρόνια.
- Φαίνεται να γνωρίζει πολύ καλά το παρελθόν ο Μπάλαρντ - εξάλλου, το μάθατε μόλις πριν από δύο χρόνια.
102
00:09:51,463 --> 00:09:54,535
-Νταν σίγουρα μπορείς να το εξηγήσεις.
- Γιατί δεν είπε τίποτα;
Dan μπορείς σίγουρα να εξηγήσεις - γιατί δεν είπες τίποτα;
103
00:09:57,343 --> 00:10:00,858
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Μίλα αλλιώς θα σε πάρω κρεμασμένο.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Μίλα αλλιώς θα σε κρεμάσω.
104
00:10:07,465 --> 00:10:09,695
Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι τόσο πολύ.
105
00:10:09,905 --> 00:10:14,535
Σεβαστείτε την εξουσία του αλλά πρέπει να επιμείνετε
περιμένουν την απάντηση από τον δικαστή.
Σεβαστείτε την εξουσία του, αλλά πρέπει να επιμείνουν να περιμένουν την απάντηση του δικαστή.
106
00:10:14,745 --> 00:10:18,658
Όταν ο δικαστής αποφασίσει, στείλτε κάποιον στο δικό μας
κοιτάζοντας. Οδεύουμε την Ανακάλυψη.
Όταν αποφασίσει ο δικαστής, στείλτε μας κάποιον. Εξερευνούμε το δρόμο.
107
00:10:19,345 --> 00:10:23,225
Αν θέλεις να περπατήσεις ή να χαζέψεις,
οι φίλοι σου σου δίνουν ένα άλογο. Ελα.
Αν θέλετε να περπατήσετε ή να κατεβείτε, ο φίλος σας θα σας δώσει ένα άλογο. Ελα.
108
00:10:23,906 --> 00:10:25,579
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
109
00:10:29,867 --> 00:10:31,266
Freeze, Kirk.
Μην αγγίζετε τον Κερκ.
110
00:10:31,467 --> 00:10:34,777
Θα ανοίξεις το δρόμο, σερίφη,
ή να το κάνω;
Θα ξεφύγεις από τη μέση, Σερίφη, ή θα το κάνω;
111
00:10:36,067 --> 00:10:39,026
Νταν, παρά τις απόψεις μας,
Νταν, όπως και να το δούμε,
112
00:10:39,228 --> 00:10:41,867
απλά να σκεφτεί ότι ο πράκτορας αντιπροσωπεύει
ο νόμος.
Θέλετε απλώς έναν δικηγόρο να εκπροσωπεί το νόμο.
113
00:10:42,228 --> 00:10:46,107
Αν βρεις αυτούς τους ειρηνευτές
μην πυροβολείς τον κόσμο, θα πάω για το άλογό μου.
Αν πεις σε αυτούς τους ειρηνευτές να σταματήσουν να πυροβολούν τον κόσμο, θα πάω να πάρω τα άλογά μου.
114
00:10:46,308 --> 00:10:48,027
Αυτό είναι νόημα συζήτησης.
Αυτό είναι συλλογισμός.
115
00:10:49,429 --> 00:10:52,388
- Πάρτο.
- Άσε το και άσε τη δικαιοσύνη.
-Πάρτε το-Αφήστε το και αφήστε τη δικαιοσύνη να το φροντίσει.
116
00:10:52,830 --> 00:10:55,025
Τι μπορώ να κάνω, Νταν;
Πες μου.
Τι μπορώ να κάνω; Πες μου.
117
00:10:55,230 --> 00:10:58,745
Όταν σκοτώνεις έναν άνθρωπο,
δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις το δεύτερο.
Όταν σκοτώνεις ένα άτομο, δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις το δεύτερο άτομο.
118
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Το τρίτο και εύκολο.
Το τρίτο είναι επίσης εύκολο.
119
00:11:32,233 --> 00:11:34,270
Είναι πιο ζοφερός γάμος που έχω δει.
Αυτός ήταν ο πιο καταθλιπτικός γάμος που έχω δει ποτέ.
120
00:11:34,474 --> 00:11:38,354
Ναι, το παρελθόν του Μπάλαρντ ήρθε στην πόλη.
Ναι, το παρελθόν του Μπάλαρντ ανήκει στο παρελθόν.
121
00:11:46,955 --> 00:11:51,028
Επιστρέψτε στα σπίτια σας!
Εδώ που κάνετε είναι χάλια!
Επιστρέψτε στο σπίτι σας! Αυτό που κάνεις εδώ μοιάζει με χάος!
122
00:11:51,875 --> 00:11:54,834
Στην πόλη μας οι άνθρωποι είναι
παλιά πήγαινε όπου θέλεις.
Στις πόλεις μας, ο κόσμος έχει συνηθίσει να πηγαίνει όπου θέλεις.
123
00:12:00,957 --> 00:12:03,187
Χτυπήστε το κουδούνι και μαζέψτε κόσμο.
Χτυπήστε το κουδούνι για να συγκεντρωθεί το πλήθος.
124
00:12:22,799 --> 00:12:26,076
-Μπαμπά, κουβαλάς τον Νταν!
- Προσπαθήστε να το αποτρέψετε.
Ο μπαμπάς κουβαλάει τον Νταν - προσπαθήστε να το σταματήσετε
125
00:12:26,280 --> 00:12:28,316
Κατηγορείται για έγκλημα.
Κατηγορήθηκε για αδίκημα.
126
00:12:34,760 --> 00:12:37,911
Δεδομένου ότι το αγόρι έφτασε στο
πόλη 2 χρόνια είναι αλήτης,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το αγόρι είναι άστεγος στην πόλη για 2 χρόνια,
127
00:12:38,120 --> 00:12:40,077
Η σταδιοδρομία του ήταν αδύναμη.
Η καριέρα του ήταν απαράμιλλη.
128
00:12:40,281 --> 00:12:44,161
Έχει οδηγήσει σε ένα ράντσο,
παντρεύεται το πιο πλούσιο κορίτσι της πόλης...
Οδηγεί σε ένα ράντσο που παντρεύεται το πιο πλούσιο κορίτσι της πόλης.
129
00:12:44,482 --> 00:12:47,280
Φημολογείται ότι σκότωσε τον αδελφό
Επίτροπος στο πίσω μέρος.
Υπάρχουν φήμες ότι ο αδελφός του σκηνοθέτη σκοτώθηκε πίσω από την πλάτη του.
130
00:12:48,082 --> 00:12:51,597
Νομίζω ότι ο μήνας του μέλιτος του
επισκιάζει.
Νομίζω ότι ο μήνας του μέλιτος του έχει επισκιαστεί.
131
00:12:52,402 --> 00:12:55,873
Ντόλι, ή ζηλεύεις
ή είναι σκληροί στα άκρα.
Ντόλι, είτε ζηλεύεις είτε είσαι εξαιρετικά σκληρή.
132
00:13:02,203 --> 00:13:06,322
- Ό,τι κι αν γίνει, είμαστε μαζί σου, Νταν.
- Θα έχουμε μια δίκαιη δίκη.
Ό,τι κι αν συμβεί, έχουμε την πλάτη σου Νταν - θα δικαιωθούμε
133
00:13:07,644 --> 00:13:11,684
- Έπρεπε να είχαμε παντρευτεί.
- Είναι καλύτερα έτσι.
- πρέπει να παντρευτούμε - είναι καλύτερα έτσι
134
00:13:11,885 --> 00:13:14,524
Αλλά η γυναίκα σου τώρα.
Αλλά η γυναίκα σου τώρα.
135
00:13:15,005 --> 00:13:16,723
Ή τη χήρα μου.
Ή τη χήρα μου.
136
00:13:29,087 --> 00:13:32,363
- Νόμιζα ότι ο Dan Ballard παντρεύτηκε σήμερα.
- Περισσότερο σαν κηδεία.
Νόμιζα ότι ο Dan Ballard παντρευόταν σήμερα περισσότερο σαν κηδεία
137
00:13:32,567 --> 00:13:36,321
- Θα μπορούσε να είναι ένας ξένος.
- Τέσσερα.
- Μάλλον ξένοι - τέσσερις.
138
00:13:43,728 --> 00:13:45,605
Να μην είναι ήρωας!
Μην είσαι ήρωας!
139
00:13:46,128 --> 00:13:48,642
Θα έχουμε περισσότερη φασαρία παρά
σκέψη.
Θα κάναμε φασαρία.
140
00:13:49,048 --> 00:13:52,803
Θα σας πληρώσει για να εκπληρώσετε τις παραγγελίες.
Να θυμάστε ότι είμαστε νόμοι. Αν αντισταθούν
Θα σας πληρώσει για να εκπληρώσετε τις παραγγελίες σας. Θυμηθείτε ότι είμαστε νόμοι. αν αντισταθούν
141
00:13:53,049 --> 00:13:54,767
Κλείσιμο ανεπιτήδευτα.
Κλείστρο χωρίς έλεος.
142
00:14:08,130 --> 00:14:11,487
Ίσως ήταν δύσκολο να φτάσω
κρατούμενος ζωντανός, έτσι δεν είσαι, αξιωματικός;
Ίσως θα ήταν δύσκολο να φυλακιστείς ζωντανός, έτσι δεν είναι, αξιωματικός;
143
00:14:12,331 --> 00:14:15,847
Έτσι έφτιαξα μια συνοδό για
φρόντισε να μην ξεφύγει.
Έστειλα λοιπόν μια συνοδεία για να βεβαιωθώ ότι δεν γλίτωσε.
144
00:14:16,572 --> 00:14:19,245
Είμαστε έτοιμοι.
Οδηγήστε στο Discovery.
Είμαστε έτοιμοι. Κάντε μια διαδρομή και εξερευνήστε.
145
00:14:46,535 --> 00:14:48,287
Τι συμβαίνει εδώ, Νταν;
Τι συμβαίνει εδώ Νταν;
146
00:14:48,535 --> 00:14:52,608
- Πάρε το άλογο Μπάλαρντ.
- Δεν έχεις πόδια;
-Πήγαινε να βρεις το άλογο Μπάλαρντ. -Δεν έχεις πόδια;
147
00:14:53,415 --> 00:14:55,565
Έλα, Τομ. Σέλα το άλογό μου.
Έλα Τομ. Ανέβα στο άλογό μου.
148
00:14:55,775 --> 00:14:58,085
- Βιάσου!
- Είναι μια ζεστή μέρα, κύριε.
Έλα - κάνει ζέστη σήμερα κύριε
149
00:14:59,176 --> 00:15:00,974
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε παιδιά!
150
00:15:07,697 --> 00:15:09,847
Δανιήλ,
Οι αδερφές Williams και εγώ
Ο Ντάνιελ, οι αδερφές Γουίλιαμς κι εγώ
151
00:15:10,057 --> 00:15:12,856
θα σχηματίσουμε αντιπροσωπεία
στην υπεράσπισή σου.
Θα σχηματίσουμε αντιπροσωπεία για να σας υπερασπιστούμε.
152
00:15:13,058 --> 00:15:15,652
Αν δεν σας πειράζει, θα πάμε μαζί σας π
μεσολαβούν ενώπιον της Δικαιοσύνης.
Αν δεν σας πειράζει, θα πάμε στο δικαστήριο μαζί σας.
153
00:15:15,978 --> 00:15:19,175
Άκου, Νταν Μπάλαρντ
μπορεί να γίνει ήρωας για σένα,
Άκου, ο Dan Ballard μπορεί να γίνει ο ήρωάς σου
154
00:15:19,378 --> 00:15:22,529
αλλά για μένα και η δικαιοσύνη δεν είναι απλώς α
δολοφόνος. Πάρε το άλογό σου, Μπάλαρντ!
Αλλά για μένα και η δικαιοσύνη είναι κάτι περισσότερο από δολοφόνος. Φέρε το άλογό σου, Μπάλαρντ!
155
00:15:33,100 --> 00:15:34,419
Ευχαριστώ, Tommy.
Ευχαριστώ Tommy.
156
00:15:34,900 --> 00:15:37,892
Νταν, κάποιοι φαίνεται να αμφιβάλλουν...
Νταν μερικοί άνθρωποι φαίνεται να αμφιβάλλουν...
157
00:15:39,340 --> 00:15:41,490
Γιατί να μην τους δώσεις μια εξήγηση;
Γιατί να μην τους δώσεις μια εξήγηση;
158
00:15:42,141 --> 00:15:45,577
Θα ήταν άχρηστο,
είναι αλήθεια ότι σκότωσε τον αδελφό του.
Δεν είχε κανένα νόημα να σκοτώσει τον αδελφό του.
159
00:15:46,782 --> 00:15:50,218
- Μα αρνήθηκες!
- Αρνήθηκα ότι είχε σκοτώσει την προδοσία.
Αλλά αρνήθηκες - αρνούμαι ότι σκοτώνει την προδοσία
160
00:15:52,542 --> 00:15:54,498
Προσπάθησε να πιστέψεις σε μένα.
Προσπάθησε να με πιστέψεις.
161
00:15:55,822 --> 00:15:57,859
Σίγουρος. Δεν το δοκίμασα, Νταν;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν το δοκίμασα Νταν;
162
00:15:58,463 --> 00:16:00,294
Πολύ συγκινητικό.
Πολύ συγκινητικό.
163
00:16:02,743 --> 00:16:05,337
Δώσε ένα φιλί αντίο και εμείς
μπείτε στο δρόμο.
Φιλί αντίο και ξεφεύγουμε.
164
00:16:26,505 --> 00:16:28,736
Όταν ένας άντρας παρευρίσκεται σε γάμο
πρέπει να ξυριστεί.
Οι άνδρες που παρευρίσκονται σε γάμους πρέπει να ξυρίζονται.
165
00:16:30,826 --> 00:16:35,537
Εγώ και τα αγόρια θα θέλαμε να φτιάξουμε
κουρείς, Dan. Τι πιστεύεις;
Τα παιδιά και εγώ θέλαμε να κάνουμε τον Dan the Barber. Τι πιστεύεις;
166
00:16:36,907 --> 00:16:40,263
- Δεν μπορείτε να απολύσετε έναν πράκτορα.
- Ανάλογα με το πώς.
-Δεν μπορείτε να απολύσετε πράκτορες - εξαρτάται από την κατάσταση.
167
00:16:44,908 --> 00:16:47,376
Ο άνθρωπος που κατηγορείται ότι με σκότωσε.
Ο άνθρωπος που κατηγορείται ότι με σκότωσε.
168
00:16:47,628 --> 00:16:49,141
Όχι!
Όχι
169
00:16:49,788 --> 00:16:53,224
Εκτιμώ τη φιλία σας αλλά δεν θέλω
κανένας κακός.
Εκτιμώ τη φιλία σου, αλλά δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
170
00:16:53,428 --> 00:16:56,387
Ο Τέιλορ πήγε να μιλήσει στον δικαστή
για αυτό το έργο στη δικαιοσύνη.
Ο Τεντ Τέιλορ έχει πάει στον δικαστή για αυτή τη δικαστική δουλειά.
171
00:16:57,309 --> 00:16:59,426
Ο κύριος θα εξυπηρετηθεί εάν τους
είναι νομικά έγγραφα.
Αν αυτός ο κύριος είναι νόμιμο έγγραφο, θα επιδοθεί.
172
00:17:00,390 --> 00:17:02,620
Ο Νταν έχει δίκιο.
Αφήστε τον πράκτορα να περιμένει.
Ο Νταν έχει δίκιο. Αφήστε τον πράκτορα να περιμένει.
173
00:17:02,870 --> 00:17:06,988
Σερίφη Γούλι, αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε
ο αδελφός μου με προδοσία,
Σερίφη Γούλεϊ, αυτός ο άντρας πρόδωσε τον αδερφό μου,
174
00:17:07,190 --> 00:17:10,148
έκλεψε 20.000 δολάρια
και μετά τράπηκε σε φυγή.
Έκλεψε 20.000 δολάρια και έφυγε τρέχοντας.
175
00:17:10,550 --> 00:17:12,506
Γιατί να μην με πεις ψεύτη τώρα;
Γιατί δεν με λες ψεύτη τώρα;
176
00:17:12,750 --> 00:17:15,140
- Πες!
- Είμαστε μαζί σας!
Επιτρέψτε μου να σας πω - είμαστε μαζί σας
177
00:17:15,391 --> 00:17:18,464
Ο Νταν κατέθεσε αυτό το ποσό στην τράπεζά μου
την ημέρα που ήρθε στην πόλη.
Ο Νταν κατέθεσε αυτά τα χρήματα στην τράπεζά μου την ημέρα που ήρθε στην πόλη.
178
00:17:18,672 --> 00:17:20,230
Αναρωτιέμαι αν θα...
Δεν ξέρω αν θα...
179
00:17:20,832 --> 00:17:23,426
Πήρα τον αιχμάλωτο.
Πήρα τον κρατούμενο.
180
00:17:23,672 --> 00:17:25,185
Αφήστε ελεύθερο πέρασμα.
Ελεύθερη διέλευση.
181
00:17:25,392 --> 00:17:27,667
Νταν, όταν θέλεις, ρευστοποιήθηκε.
Νταν, όταν το θέλεις, έφυγε.
182
00:17:30,553 --> 00:17:32,544
Εσύ αποφασίζεις, ΜακΚάρθι.
Εσύ αποφασίζεις McCarthy.
183
00:17:38,033 --> 00:17:40,594
Αυτός ο πολίτης διεκδικεί δικαιώματα.
Αυτός ο πολίτης που διεκδικεί δικαιώματα.
184
00:17:40,794 --> 00:17:45,266
Εντάξει. Κανένας αξιωματικός επιβολής του νόμου δεν πρέπει
πήγαινε με τη μνησικακία.
ΟΚ Κανένας αξιωματικός επιβολής του νόμου δεν μπορεί να είναι κοντά σε κάποιον που είναι αγανακτισμένος.
185
00:17:45,675 --> 00:17:48,394
Αν έχω υπερβεί σε συνάντηση
καθήκον μου, σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.
Συγχωρέστε με αν έχω υπερβεί τα καθήκοντά μου.
186
00:17:50,955 --> 00:17:54,709
Σερίφη, πού μένει ο δικαστής;
θα του μιλούσα.
Πού μένει ο σερίφης και ο δικαστής; Θα του μιλήσω.
187
00:17:55,595 --> 00:17:58,587
Στο τέλος αυτού του δρόμου.
θα σε συνοδεύσω.
Στο τέλος αυτού του δρόμου. θα σε συνοδεύσω.
188
00:18:06,197 --> 00:18:08,472
Νταν, ανησυχούσα τόσο πολύ...
Νταν, ανησυχώ πολύ...
189
00:18:08,677 --> 00:18:12,352
ήμουν κι εγώ. Όχι μόνο λόγω του Νταν,
φοβόταν μια σφαγή.
Κι εγώ επίσης. Όχι μόνο λόγω του Dan, αλλά και λόγω του φόβου μιας σφαγής.
190
00:18:12,557 --> 00:18:14,354
Θα μπορούσε ακόμα.
Ακόμα δυνατό.
191
00:18:14,998 --> 00:18:18,195
Νταν, δεν σκότωσες κανέναν με προδοσία
Σωστά;
Νταν, δεν σκότωσες κανέναν για προδοσία, σωστά;
192
00:18:19,998 --> 00:18:21,192
Όχι, Τόμι.
Όχι ο Τόμι.
193
00:18:21,398 --> 00:18:24,549
Αν ήταν αλήθεια δεν θα πίστευα
οποιοσδήποτε ποτέ.
Ποτέ μην πιστεύετε κανέναν αν αυτό είναι αλήθεια.
194
00:18:25,238 --> 00:18:28,515
Χωρίς να το διαψεύσω,
Τι περιμένετε από τον δικαστή Γκραντ;
Χωρίς άρνηση, τι περιμένετε να χορηγήσει ο δικαστής;
195
00:18:28,719 --> 00:18:30,392
Ώρα, κύριε.
Ήρθε η ώρα, κύριε.
196
00:18:32,080 --> 00:18:34,958
Σας απευθύνω έκκληση, κύριε. Δικαστής και ως δικηγόρος
Σας παρακαλώ, κύριε. Οι δικαστές είναι όλοι δικηγόροι
197
00:18:35,160 --> 00:18:37,515
ως φίλος του κατηγορουμένου.
Ήταν φίλος του κατηγορουμένου.
198
00:18:37,720 --> 00:18:41,713
Ο Dan Ballard ομολογουμένως μπορεί να έχει διαπράξει
ένα σοβαρό λάθος στο παρελθόν.
Ομολογουμένως, ο Dan Ballard μπορεί να έκανε ένα σοβαρό λάθος στο παρελθόν.
199
00:18:42,360 --> 00:18:45,318
Ποιος από εμάς δεν έχει κανένα
ενοχές στη συνείδησή του;
Ποιος από εμάς δεν έχει ένοχη συνείδηση;
200
00:18:45,801 --> 00:18:49,556
Αλλά το εν λόγω έγκλημα ήταν
διαπράττονται σε άλλο κράτος.
Όμως το εν λόγω έγκλημα διαπράχθηκε σε άλλη πολιτεία.
201
00:18:50,042 --> 00:18:53,034
Και το μόνο που ζητάω είναι να διεκδικήσεις
η διαταγή έκδοσης
Θέλω απλώς να ξέρω ότι ζητήσατε διαταγή έκδοσης
202
00:18:53,242 --> 00:18:56,359
Για να επικοινωνήσετε με τις αρχές
Σακραμέντο
Επικοινωνήστε με τις αρχές στο Σακραμέντο
203
00:18:56,562 --> 00:18:59,759
και επαληθεύστε τις κατηγορίες που έχει ασκήσει ο McCarthy
εναντίον του.
Επαληθεύστε τις κατηγορίες του ΜακΚάρθι εναντίον του.
204
00:18:59,962 --> 00:19:02,113
Είσαι ένας αληθινός απατεώνας.
Είσαι ένας τέτοιος γκάνγκστερ.
205
00:19:02,323 --> 00:19:05,838
Κάθε φορά που ένας πελάτης υπερασπίζεται
ενώπιον του δικαστηρίου μου κάθομαι και ακούω
Κάθε φορά που ένας πελάτης με υπερασπίζεται μπροστά στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, κάθομαι πίσω και ακούω.
206
00:19:06,043 --> 00:19:09,513
πώς να φλερτάρετε με τους κριτές με το δικό σας
maudlin ευγλωττία.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τη συναισθηματική σας ευγλωττία για να φλερτάρετε με τους κριτές.
207
00:19:09,723 --> 00:19:11,441
Αλλά δεν είμαι η κριτική επιτροπή.
Αλλά δεν είμαι η κριτική επιτροπή.
208
00:19:11,923 --> 00:19:15,360
Αυτή είναι ακόμη πιο εύγλωττη γλώσσα
που χρησιμοποιείτε.
Είναι η πιο πειστική γλώσσα που χρησιμοποιείτε.
209
00:19:16,845 --> 00:19:21,441
Φοβάσαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω εντολή
του habeas corpus. Προς τα εμπρός.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω habeas corpus. Προβαίνω.
210
00:19:24,045 --> 00:19:27,799
Δικαστής Κράνστον, παρουσιάζω τον πράκτορα
McCarthy, της Καλιφόρνια.
Δικαστή Cranston, παρουσιάζω τον πράκτορα McCarthy της Καλιφόρνια.
211
00:19:28,005 --> 00:19:30,155
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.
πώς είσαι - εντάξει
212
00:19:30,365 --> 00:19:33,244
Αλλά έχω αρκετά
να πείσει τους συμπατριώτες του ότι
Αλλά έδωσα στους συμπατριώτες του το πλεονέκτημα της αμφιβολίας
213
00:19:33,446 --> 00:19:35,881
ο νόμος προβλέπει όλες τις περιπτώσεις εκτός
το λιντσάρισμα.
Ο νόμος προέβλεπε όλες τις περιπτώσεις εκτός από το λιντσάρισμα.
214
00:19:36,527 --> 00:19:39,803
Υποθέτω ότι μπορούμε να συζητήσουμε εδώ
το πρόβλημά μου ήρεμα
Νομίζω ότι μπορούμε να συζητήσουμε τα θέματά μου ήρεμα εδώ
215
00:19:40,007 --> 00:19:42,282
και χωρίς την παρέμβαση δικηγόρου.
Καμία παρέμβαση δικηγόρου.
216
00:19:42,887 --> 00:19:46,436
- Θα σε πείραζε, Θαντ;
- Καθόλου. Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Σε πειράζει, Τεντ, - καθόλου. Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
217
00:19:46,648 --> 00:19:48,081
Καθίστε, κύριοι.
Καθίστε, κύριοι.
218
00:19:53,208 --> 00:19:54,561
-Μέσο;
- Όχι, ευχαριστώ.
Πράκτορας-Όχι ευχαριστώ
219
00:19:54,768 --> 00:19:56,486
- Σερίφης;
- Ευχαριστώ.
Σερίφης - ευχαριστώ
220
00:19:58,049 --> 00:20:01,405
Λοιπόν, πράκτορας,
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πράκτορα, έχετε ερωτήσεις;
221
00:20:01,970 --> 00:20:04,848
Μπήκα σε αυτή την πόλη με εντολή
Η σύλληψη του Dan Ballard.
Μπήκα στην πόλη με εντολή να συλλάβω τον Νταν Μπάλαρντ.
222
00:20:05,050 --> 00:20:09,009
- Το πρόβλημά μου είναι η επιβολή.
-Είχες ποτέ πισωγύρισμα;
-Το πρόβλημά μου είναι η επιβολή. -Είχες ποτέ πισωγυρίσματα;
223
00:20:09,210 --> 00:20:12,646
Βλέπετε, προφανώς οι φίλοι του Νταν...
Προφανώς ο φίλος του Νταν...
224
00:20:12,850 --> 00:20:15,569
είναι κάπως αγανακτισμένοι με τη διαδικασία
πράκτορας,
Είμαι λίγο δυσαρεστημένος με τον δικαστικό πράκτορα.
225
00:20:15,770 --> 00:20:18,365
να είσαι καλά σήμερα 4 Ιουλίου και μέρα
Ο γάμος του Νταν...
Σήμερα είναι 4 Ιουλίου και σήμερα είναι ο γάμος του Dan.
226
00:20:19,691 --> 00:20:23,207
είναι εύκολο να καταλάβουμε ότι έχουν
ελαφρά υπέρβαση.
Είναι εύκολο να καταλάβουμε ότι έχουν κάνει λίγο υπέρβαση.
227
00:20:23,492 --> 00:20:25,722
Μερικές φορές η δουλειά μου είναι δυσάρεστη,
Μερικές φορές η δουλειά μου είναι πολύ δυσάρεστη,
228
00:20:25,932 --> 00:20:30,210
Μην νομίζετε ότι μου αρέσει να διακόπτω έναν γάμο
ή την αργία της 4ης Ιουλίου,
Μην νομίζετε ότι μου αρέσει να διακόπτω τους γάμους ή τις διακοπές της 4ης Ιουλίου,
229
00:20:30,412 --> 00:20:33,086
Θα ήθελα να το κάνω
εμένα
Θέλω να το κάνω αυτό
230
00:20:33,693 --> 00:20:36,605
αλλά μετά από 200 μίλια
μετά από αυτόν τον άνθρωπο...
Αλλά αφού έκανε 200 μίλια, αυτός ο άνθρωπος...
231
00:20:36,813 --> 00:20:39,964
Δεν θα θυσιάσω τα πάντα μόνο και μόνο επειδή
ταιριάζουν με αυτήν την ημέρα.
Δεν θα τα θυσιάσω όλα για το σημερινό παιχνίδι.
232
00:20:40,173 --> 00:20:42,733
200 μίλια έφιππος είναι ανήκουστο.
Το να ταξιδέψεις 200 μίλια με άλογο ήταν πρωτόγνωρο.
233
00:20:42,933 --> 00:20:45,687
Θα μπορούσατε να ταξιδέψετε με τρένο.
Μπορείτε να ταξιδέψετε με τρένο.
234
00:20:45,894 --> 00:20:49,524
Η αποστολή μου με οδήγησε σε πολύ δρόμους
τμήματα του σιδηροδρόμου.
Η αποστολή μου με πήγε σε κάθε τμήμα του σιδηροδρόμου.
235
00:20:50,255 --> 00:20:53,850
Μονοπάτι βοοειδών Ballard Siguo προς
Η ανακάλυψη έφτασε ως εδώ.
Ίχνη βοοειδών Baladexigo βρέθηκαν τόσο μακριά.
236
00:20:57,415 --> 00:21:00,725
Αυτή η εντολή είναι για φόνο που διαπράχθηκε
Καλιφόρνια.
Αυτή η εντολή είναι για τη δολοφονία ανθρώπων στην Καλιφόρνια.
237
00:21:00,935 --> 00:21:05,612
- Και επίσης για κλοπή 20.000 $.
- Σας δείχνει ένα ασυνήθιστο ενδιαφέρον.
- Επίσης για κλοπή 20.000 $ - Σας δείχνει ασυνήθιστο ενδιαφέρον.
238
00:21:06,056 --> 00:21:08,491
Υπάρχει κάποιο προσωπικό στοιχείο σε αυτό;
Εμπλέκεται κάποιο προσωπικό στοιχείο;
239
00:21:08,697 --> 00:21:11,928
- Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε ήταν ο αδερφός μου.
- Λυπάμαι πολύ.
- ο άνθρωπος που σκοτώθηκε ήταν ο αδερφός μου - λυπάμαι
240
00:21:12,857 --> 00:21:16,008
Η πιθανότητα είναι πλέον εκδίκηση
στα χέρια σας.
Η πιθανότητα της εκδίκησης είναι τώρα στα χέρια σας.
241
00:21:16,937 --> 00:21:21,375
- Πώς θα πάρετε τον αιχμάλωτο;
- Όπως ήρθαμε, έφιππος.
-Πώς θα πιάσεις τον αιχμάλωτο; -Όπως ήρθαμε, έφιππος.
242
00:21:21,578 --> 00:21:24,172
Αλλά ένα ατύχημα θα μπορούσε να αποτρέψει
η πορεία της δικαιοσύνης.
Όμως ένα ατύχημα θα μπορούσε να εκτροχιάσει την πορεία της δικαιοσύνης.
243
00:21:24,418 --> 00:21:28,252
Δεν θα υπάρξουν ατυχήματα στο δρόμο.
Θα πάω μαζί τους.
Δεν θα υπάρξουν ατυχήματα στο δρόμο. πάω μαζί τους.
244
00:21:29,098 --> 00:21:31,374
Είναι θέμα κρίσης.
Αυτό είναι θέμα κρίσης.
245
00:21:34,500 --> 00:21:38,459
Ίσως είναι καλύτερα που αρνείται να χορηγήσει
έκδοση.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να αρνηθεί κανείς την έκδοση.
246
00:21:41,100 --> 00:21:43,250
Θα το κάνεις αυτό;
Θα το κάνεις αυτό;
247
00:21:44,100 --> 00:21:46,660
- Δεν ξέρω.
- Έχω ομοσπονδιακή εντολή!
-Δεν ξέρω. -Έχω ομοσπονδιακό ένταλμα!
248
00:21:46,860 --> 00:21:49,694
Κατηγορία για φόνο
Η Καλιφόρνια δεν είναι ομοσπονδιακή.
Οι κατηγορίες για φόνο στην Καλιφόρνια δεν είναι ομοσπονδιακές.
249
00:21:49,901 --> 00:21:53,212
Αλλά κλοπή και μεταφορά 20.000 δολαρίων
ναι είναι.
Αλλά 20.000 δολάρια σε κλοπή και μεταφορά είναι.
250
00:21:54,702 --> 00:21:57,296
Ναι.. είναι αλήθεια.
Ναι... Αυτό είναι αλήθεια.
251
00:22:00,222 --> 00:22:03,532
Αυτό γίνεται άσχημο, Νταν,
Δεν μπόρεσα να καταλάβω τον δικαστή τι εννοούσα.
Γίνεται πιο άσχημο, Νταν, και δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοώ με τον κριτή.
252
00:22:05,823 --> 00:22:07,575
Αρκετά!
Ας ανοίξουμε δρόμο στο θάνατο!
Αρκετά! Ας ανοίξουμε το δρόμο του θανάτου!
253
00:22:08,303 --> 00:22:09,816
Μην αγγίζετε αυτό το όπλο.
Μην αγγίζετε αυτό το όπλο.
254
00:22:11,383 --> 00:22:12,736
Αποθηκεύστε το.
Αποθηκεύστε το.
255
00:22:15,303 --> 00:22:18,421
Μπάλαρντ, ξέρεις τον δικαστή Κράνστον.
Έχει κάποια πράγματα να πει.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ Ξέρεις τον δικαστή Κράνστον. Έχει κάτι να πει.
256
00:22:18,944 --> 00:22:21,857
Νταν, λυπάμαι για πάντα
Πίστεψα σε σένα.
Νταν, συγγνώμη που συνέχισα να σε πιστεύω.
257
00:22:22,105 --> 00:22:25,780
Χρειάστηκε χρόνος για την εφαρμογή του νόμου
και η τάξη στην πόλη και πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Η επιβολή του νόμου και της τάξης στην πόλη απαιτεί χρόνο και πρέπει να γίνεται σεβαστή.
258
00:22:26,465 --> 00:22:28,217
Τα έγγραφα είναι εντάξει.
Τα έγγραφα είναι οργανωμένα.
259
00:22:29,065 --> 00:22:32,102
- Πρέπει να πας μαζί του.
- Δώσε μου δύο ώρες.
-Πρέπει να πας μαζί του. -Δώσε μου δύο ώρες
260
00:22:33,145 --> 00:22:35,580
- Ας φύγουμε τώρα!
- Τι λες, Νταν;
Ας βγούμε τώρα - τι νομίζεις Νταν
261
00:22:35,786 --> 00:22:39,780
Νταν, δεν θέλω να χυθεί αίμα
στους δρόμους μας.
Νταν, δεν θέλω αίμα στους δρόμους μας.
262
00:22:40,107 --> 00:22:42,940
Όταν διακυβεύεται μια ζωή,
2 ώρες είναι πολύ λίγος χρόνος.
Όταν διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου, 2 ώρες είναι λίγος χρόνος.
263
00:22:43,867 --> 00:22:45,220
Θα υπηρετήσεις.
Θα υπηρετήσεις.
264
00:22:45,747 --> 00:22:49,023
Δικαστή, σας κάνω έκκληση για λογαριασμό των γειτόνων
αυτής της πόλης. Δεν μπορείτε να το παραγγείλετε;
Δικαστή, σας κάνω έκκληση για λογαριασμό των γειτόνων μας σε αυτήν την πόλη. Δεν μπορείτε να το παραγγείλετε;
265
00:22:49,547 --> 00:22:53,063
Δεν μπορώ να το παραγγείλω. Αυτό όμως υποδηλώνει
κάνεις.
Δεν μπορώ να παραγγείλω. Αλλά δείχνει ότι ξέρεις.
266
00:22:53,468 --> 00:22:55,265
Στο όνομα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Στο όνομα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
267
00:22:57,548 --> 00:23:00,142
Δικαίωμα. Σου δίνω δύο ώρες.
Δεξιά (πλάγια), σωστή. Θα σου δώσω δύο ώρες.
268
00:23:00,908 --> 00:23:03,707
Αλλά τουλάχιστον ύποπτη κίνηση,
θα σε σκοτώσω.
Αλλά τουλάχιστον ύποπτες ενέργειες και θα σε σκοτώσω.
269
00:23:03,949 --> 00:23:08,148
Ενώ αυτοί είναι καλοί πολίτες
φροντίζουν τις υποθέσεις τους,
Αν και αυτοί οι άνθρωποι είναι καλοί πολίτες,
270
00:23:08,350 --> 00:23:10,306
όπως κάνουμε εμείς το δικό μας.
Ακριβώς όπως κάνουμε το δικό μας.
271
00:23:10,670 --> 00:23:13,707
Σερίφης,
αν ακόμα πιστεύεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
Σερίφη, αν ακόμα πιστεύεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
272
00:23:13,910 --> 00:23:17,459
Σας ενημερώνω ότι αναχωρείτε εντός
δύο ώρες.
Σας ενημερώνω ότι θα φύγουμε σε δύο ώρες.
273
00:23:18,750 --> 00:23:22,664
δεν έχω πολύ χρόνο,
εκμεταλλευτείτε το όσο μπορείτε.
Μην έχετε πολύ χρόνο, αξιοποιήστε τον στο έπακρο.
274
00:23:24,552 --> 00:23:28,864
Λοιπόν, κύριοι, φαίνεται ότι ο νόμος και η τάξη
έχουν επιβάλει εκ νέου.
Κύριοι, φαίνεται ότι ο νόμος και η τάξη έχει αποκατασταθεί.
275
00:23:29,312 --> 00:23:31,268
Ο νόμος και η τάξη!
Νόμος και τάξη!
276
00:23:44,393 --> 00:23:47,750
- Δεν θα επιστρέψω στο Discovery.
- Ελπίζω σαν πεινασμένοι γύπες.
-Δεν θα ξαναπάω στο Discovery-ελπίζω σαν πεινασμένος γύπας.
277
00:23:54,035 --> 00:23:56,230
Αν προσπαθήσουν να πάρουν,
Θα πάω μαζί σου.
Αν θέλουν να το πάρουν, θα πάω μαζί σου.
278
00:23:56,435 --> 00:24:00,064
Μιτς, τηλεφώνησε στον Πολ Χέρμπερτ.
Πες του να ανοίξει το γραφείο του.
Ο Μίκυ τηλεφώνησε στον Πωλ Χέρμπερτ. Πες του να ανοίξει το γραφείο του.
279
00:24:00,275 --> 00:24:01,867
- Γρήγορα.
- Εντάξει.
Γρήγορα. -εντάξει
280
00:24:02,075 --> 00:24:05,784
Εκτιμούμε ότι και οι δύο Dan obcecamos
στο μυαλό μας δεν γνωρίζουμε το παρελθόν του.
Είμαστε όλοι ευγνώμονες στον Dan Obikamos, του οποίου το παρελθόν κανείς μας δεν γνώριζε.
281
00:24:05,995 --> 00:24:09,227
Θα ήταν πιο εύκολο να έχεις αμφιβολίες, έτσι δεν είναι, Πρέσκοτ;
Άρα δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα γι' αυτόν.
Θα ήταν πιο εύκολο να είσαι καχύποπτος, έτσι δεν είναι, Πρέσκοτ; Άρα δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα γι' αυτόν.
282
00:24:20,957 --> 00:24:23,392
Φρόντισε τα άλογα, θα το φροντίσω εγώ.
Φρόντισε τα άλογα και θα το φροντίσω.
283
00:24:27,558 --> 00:24:29,469
Μικρή, θα αγοράσεις το ράντσο μου;
Θα αγοράσεις το ράντσο μου;
284
00:24:29,678 --> 00:24:32,590
τι λες;
Θα είναι το σπίτι μας.
Τι λες; Θα είναι το σπίτι μας.
285
00:24:32,798 --> 00:24:37,237
Ο Νταν θα χρειαστεί τα χρήματα για τον δικηγόρο.
10.000$ σε μετρητά.
Ο Νταν χρειάζεται χρήματα για δικηγόρο. 10.000 $ μετρητά
286
00:24:37,520 --> 00:24:41,308
Σταματήστε και επωφεληθείτε πίσω στο πάρτι.
Ο Dan δεν θα υποβληθεί σε επεξεργασία.
Σταματήστε και επωφεληθείτε από το πάρτι. Δεν θα υποβληθεί σε επεξεργασία.
287
00:24:53,961 --> 00:24:55,314
Λοιπόν, Νταν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Νταν τι μπορώ να κάνω για σένα;
288
00:24:55,521 --> 00:24:58,480
Πρέπει να στείλω δύο τηλεγραφήματα στο Discovery,
Καλιφόρνια.
Στέλνω δύο τηλεγραφήματα στο Discovery στην Καλιφόρνια.
289
00:24:58,682 --> 00:25:01,276
Το ένα είναι για τον σερίφη Τομ Χάρπερ,
Το ένα είναι για τον σερίφη Τομ Χάρπερ
290
00:25:01,682 --> 00:25:03,274
ο δεύτερος στον Willy King,
Το δεύτερο του King Willie,
291
00:25:03,522 --> 00:25:07,596
Ανακάλυψη της Εφημερίδας.
Το ίδιο κείμενο και για τα δύο.
Ευρήματα Εφημερίδας. Το κείμενο είναι το ίδιο και για τα δύο.
292
00:25:07,923 --> 00:25:09,117
Δεκάρα.
(Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς) Κέρμα 10 λεπτών.
293
00:25:09,323 --> 00:25:12,281
«Ο ΜακΚάρθι εδώ στο Σίλβερ Λοντ.
Ισχυρίζεται ότι είναι κυβερνητικός πράκτορας
«Ο ΜακΚάρθι ήταν στην οθόνη και ισχυριζόταν ότι ήταν κυβερνητικός πράκτορας
294
00:25:12,483 --> 00:25:14,713
«Και φέρνει διαταγή για σύλληψη…
και διέταξε τη σύλληψη...
295
00:25:15,923 --> 00:25:18,882
«Τηλεγραφία για επιβεβαίωση ή διάψευση
παραπάνω.
«Το καλώδιο επιβεβαιώνει ή διαψεύδει τα παραπάνω.
296
00:25:20,324 --> 00:25:21,757
"Υπογραφή: Dan Ballard."
"Υπογραφή: Dan Ballard"
297
00:25:21,964 --> 00:25:25,275
Telegraphy Σαν Φρανσίσκο,
υπάρχουν εγγεγραμμένοι ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Η εταιρεία Telegraph του Σαν Φρανσίσκο είχε εγγεγραμμένους ομοσπονδιακούς πράκτορες.
298
00:25:26,805 --> 00:25:29,365
Διάλεξες μια καλή μέρα,
εθνική εορτή.
Διαλέξατε μια καλή μέρα, Εθνική εορτή.
299
00:25:29,965 --> 00:25:33,196
- Όλα τα ομοσπονδιακά γραφεία είναι κλειστά.
- Τι κρίμα!
-Όλα τα ομοσπονδιακά γραφεία είναι κλειστά. - Τι κρίμα!
300
00:25:35,845 --> 00:25:38,406
Στείλτε το ίδιο στον Επίτροπο του Σαν Φρανσίσκο.
Στείλτε το ίδιο πράγμα στον επίτροπο στο Σαν Φρανσίσκο.
301
00:25:38,926 --> 00:25:42,044
- Στέλνω κι εγώ ένα μήνυμα.
- Όταν τελειώσει.
-Μεταφέρω και ένα μήνυμα. -Μετά την ολοκλήρωση
302
00:25:43,647 --> 00:25:45,205
Δεν βιάζομαι.
Δεν βιάζομαι.
303
00:25:51,887 --> 00:25:54,448
- Τι;
- Μην δίνετε κανένα σήμα.
Τι; -Μη μου δίνεις κανένα σήμα.
304
00:25:59,408 --> 00:26:02,081
Έκοψες τα καλώδια;, σωστά;
Έκοψες το σύρμα; Δικαίωμα;
305
00:26:02,648 --> 00:26:04,286
Σταμάτα, Νταν!
Σταμάτα Νταν!
306
00:26:07,929 --> 00:26:10,490
Δεν έχετε υποστεί ποτέ ζημιά στα καλώδια
σε αυτή την πόλη;
Δεν είχατε ποτέ ζημιά στο καλώδιο σε αυτή την πόλη;
307
00:26:10,690 --> 00:26:13,648
- Λόγω του ανέμου ή της κτηνοτροφίας;
-Ναι, αλλά...
Λόγω ανέμου ή ζώων; -Ναι, αλλά.
308
00:26:13,850 --> 00:26:16,683
- Τότε ξέρεις να φτιάξεις.
- Υπάρχουν πολλά χιλιόμετρα.
Τότε ξέρεις FIX. -Υπάρχουν πολλά χιλιόμετρα.
309
00:26:16,890 --> 00:26:20,041
- Και δεν μπορώ να πάω στο πάρτι.
- Δεν θέλεις να σε μεταφέρουν Νταν, σωστά;
Δεν μπορώ να πάω ούτε σε πάρτι. -Δεν θέλεις να σε σηκώσουν, σωστά;
310
00:26:20,250 --> 00:26:23,003
Φυσικά και όχι. Θα πάρω τα εργαλεία.
Φυσικά και όχι. Θα πάρω τα εργαλεία.
311
00:26:42,773 --> 00:26:46,243
Περιμένουμε στο σχολείο,
υποσχεθήκατε να γίνετε δικαστές.
Σε περιμένουμε στο σχολείο, υποσχέθηκες ότι θα γίνεις δικαστής.
312
00:26:46,453 --> 00:26:48,523
Θα ήταν καλύτερα να μας συνοδεύσετε
Τριαντάφυλλο.
Είναι καλύτερο να πάτε μαζί μας.
313
00:26:48,733 --> 00:26:53,649
Νταν, μερικές μητέρες... Ε,
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες...
Νταν μερικές μητέρες... Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων.
314
00:26:53,854 --> 00:26:56,085
- Έχουμε αρκετούς κριτές.
- Καταλαβαίνω.
Έχουμε αρκετούς κριτές. -Βλέπω.
315
00:26:56,295 --> 00:26:59,446
- Δεν σκέφτονται όλοι όπως αυτή.
- Δεν θα πάω αν δεν είναι ο Νταν.
Δεν την συμπαθούν όλοι. -Αν δεν ήταν ο Νταν, δεν θα πήγαινα.
316
00:26:59,655 --> 00:27:01,611
- Δεν πειράζει, θα παρευρεθώ σε κάποια δουλειά.
-Μα...
Δεν πειράζει, θα πάω σε κάποια επίσημη δουλειά. -Αλλά
317
00:27:01,815 --> 00:27:05,649
Μην ανησυχείς, ο Μιτς είναι μαζί μου
και ο σερίφης ... Μακάρθι και πράκτορας.
Μην ανησυχείς, ο Μιτς κι εγώ έχουμε τον Σερίφη ΜακΚάρθι και τον Ντετέκτιβ.
318
00:27:05,855 --> 00:27:07,288
Έλα, αγαπητέ.
Έλα γλυκιά μου.
319
00:27:11,456 --> 00:27:15,166
- Θέλεις ένα ποτό, σερίφη;
- Μην πίνετε ποτέ εν ώρα υπηρεσίας.
Θα ήθελες ένα ποτό, Σερίφη; -Μην πίνετε αλκοόλ ενώ βρίσκεστε στην υπηρεσία.
320
00:27:33,938 --> 00:27:36,612
- Τι θα πάρει;
- Ένα ουίσκι.
Τι χρειάζεται; -Ένα ποτήρι ουίσκι.
321
00:27:39,819 --> 00:27:41,776
Γεια σου Μιτς. Καλημέρα Νταν.
Γεια σου Μίκυ. Καλημέρα Νταν.
322
00:27:45,500 --> 00:27:47,650
Γεια σου! Έχεις καταπιεί ένα αγκάθι,
φίλος;
Γεια σου! Κατάπιες το τσίμπημα φίλε;
323
00:27:47,900 --> 00:27:50,460
- Φώναξε την Ντόλι, θέλεις;
- Ντόλι!
Φώναξε την Ντόλι, θέλεις; -Κουκλίτσα!
324
00:27:51,940 --> 00:27:55,296
- Μη φύγεις. Θα σου πω άλλο.
- Λοιπόν, Ντόλι. Αργότερα.
Μη φύγεις. Να σου πω ένα ακόμα. -Λοιπόν, Ντόλι αργότερα.
325
00:27:58,141 --> 00:28:00,656
Γεια σας, Επίτροπε. Έχετε ορίσει να έρθετε
αυτό...?
Γεια σου Διευθυντή. Ευδοκίμησες να έρθεις.?
326
00:28:01,462 --> 00:28:02,861
Τι θέλετε;
Τι θέλετε;
327
00:28:12,663 --> 00:28:15,382
Πάω!
Αλλά αν ο γαμπρός αυτοπροσώπως,
Πήγαινε! Αλλά αν ο γαμπρός πάει αυτοπροσώπως,
328
00:28:15,583 --> 00:28:18,051
με βραδινό φόρεμα και περιποιημένο.
Ντυμένη με βραδινή τουαλέτα και περιποιημένη.
329
00:28:20,423 --> 00:28:23,097
Φοβάσαι να σε δουν μαζί μου;
Δεν φοβάσαι να σε δουν μαζί μου;
330
00:28:23,304 --> 00:28:26,661
Μπορεί να γκρινιάζουν για τη φιλία μας
συνεχίζει όπως πριν.
Μπορεί να παραπονεθούν ότι η φιλία μας παραμένει τόσο καλή όσο ποτέ.
331
00:28:29,625 --> 00:28:31,024
Σας ευχαριστώ.
ευχαριστώ
332
00:28:41,265 --> 00:28:42,824
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
333
00:28:43,026 --> 00:28:46,542
Ναι, αυτό πρέπει να είναι για να έρθεις σε μένα
Η μέρα του γάμου σας...
Ναι, αυτό πρέπει να είναι όταν θα έρθεις σε μένα την ημέρα του γάμου σου.
334
00:28:46,747 --> 00:28:49,102
Όταν κάποιος πιάνει πνίγεται
στα καλαμάκια.
Όταν πιαστεί κάποιος, θα πνιγεί στο καλαμάκι.
335
00:28:50,387 --> 00:28:51,979
Ένα καρφί;
Καρφί;
336
00:28:52,587 --> 00:28:56,102
Οι άντρες που ήταν μαζί σου
προσποιούνται ομοσπονδιακούς πράκτορες.
Το άτομο με το οποίο είστε προσποιείται ομοσπονδιακούς πράκτορες.
337
00:28:56,307 --> 00:28:57,741
Είναι ψεύτικο;
Είναι ψεύτικο;
338
00:28:58,148 --> 00:29:02,300
το καταλαβαίνω.
Και θέλετε να τους διασκεδάσω, σωστά;
καταλαβαίνω. Θέλετε να τους διασκεδάσω, σωστά;
339
00:29:02,508 --> 00:29:05,102
Θέλω να με βοηθήσεις να δωροδοκήσω
ένα.
Θέλω να με δωροδοκήσεις ένα.
340
00:29:05,468 --> 00:29:08,108
Άκου φίλε. Έκανες την επιλογή σου.
Άκου φίλε. Έκανες μια επιλογή.
341
00:29:08,429 --> 00:29:12,343
Όχι ρεπός γιατί πας να παντρευτείς
η πλουσιότερη πόλη.
Όχι επειδή παντρεύεσαι στην πιο πλούσια πόλη.
342
00:29:15,430 --> 00:29:17,705
Αλλά είναι αυτή που πρέπει να βοηθήσει.
Αλλά είναι αυτή που πρέπει να βοηθηθεί.
343
00:29:19,070 --> 00:29:22,506
Ωστόσο, προσέξτε, ότι από τα τρία
Ο Τζόνσον είναι το αδύνατο σημείο.
Αλλά να γνωρίζετε ότι ένας από τους τρεις Τζόνσον είναι το αδύνατο σημείο.
344
00:29:22,710 --> 00:29:26,544
Και, αν ξέρω άντρες, που
δεν μπορεί να αμφισβητηθεί,
Αν γνωρίζω άντρες, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό,
345
00:29:27,431 --> 00:29:30,309
αυτό θα ήταν οπουδήποτε
αλλά εδώ.
Αν όχι εδώ, τότε οπουδήποτε.
346
00:29:31,472 --> 00:29:34,430
- Βγάλ' το έξω.
-Κάνε το μόνος σου.
Πηγαίνετε έξω. -Κάνε το μόνος σου
347
00:29:34,632 --> 00:29:37,510
Θυμάμαι όταν ήσουν πολύ πειστικός.
Θυμάμαι ότι ήσουν πολύ πειστικός.
348
00:29:40,192 --> 00:29:43,344
Νόμιζα ότι τελείωσες με αυτό.
Τι θέλετε;
Νόμιζα ότι είχες αρκετά. Τι θέλετε;
349
00:29:44,033 --> 00:29:46,342
Πέτα το δόλωμα να δεις αν ψαρεύω.
Πέτα το δόλωμα και δες αν μπορώ να ψαρέψω.
350
00:29:52,553 --> 00:29:55,022
Τι να πληρώσει ο McCarthy,
υποκλίνομαι.
Υποκλίνομαι στον McCarthy.
351
00:29:55,234 --> 00:29:57,874
Προσπαθείτε να δωροδοκήσετε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα;
Προσπαθείτε να δωροδοκήσετε ομοσπονδιακούς πράκτορες;
352
00:29:58,315 --> 00:30:01,068
1.000 $ για να μιλήσεις στον άνθρωπο.
Αντρική συζήτηση 1000 δολαρίων.
353
00:30:06,035 --> 00:30:09,107
- Πού είσαι τώρα, φίλε Μπάλαρντ;
- Στο φεστιβάλ.
Πού είσαι τώρα φίλε Μπάλαρντ; -Στα πανηγύρια.
354
00:30:09,315 --> 00:30:10,748
Θα φτάσω εκεί.
θα πάω.
355
00:30:16,156 --> 00:30:18,625
Τζόνσον, με ανησύχησε.
Ο Τζόνσον με ανησυχεί.
356
00:30:19,477 --> 00:30:21,752
Όπως ανησυχούσε ο Γουίλιαμς.
Όπως ακριβώς φοβόταν ο Γουίλιαμς πριν.
357
00:30:22,917 --> 00:30:24,794
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
Θέλω άλλο ένα ποτό.
358
00:30:29,678 --> 00:30:31,589
Δείτε τον Johnson.
Κοιτάξτε τον Τζόνσον.
359
00:30:40,039 --> 00:30:44,113
- Τι δικαίωμα να κυνηγάς;
- Έχεις το νόμο με το μέρος τους.
Με ποιο δικαίωμα το επιδιώκεις; -Έχετε νόμους για να τους υποστηρίξετε.
360
00:30:44,920 --> 00:30:46,911
Βλέπω κι εσύ σε έπεισες.
Βλέπω πείστηκες κι εσύ.
361
00:30:47,120 --> 00:30:50,635
Κανείς δεν με έπεισε για τίποτα
κανείς δεν θα τολμήσει να συγκεντρώσει σκάνδαλο.
Κανείς δεν μπορεί να με πείσει ότι κανείς δεν τολμά να δημιουργήσει σκάνδαλο.
362
00:30:58,600 --> 00:31:00,353
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
δικαστήριο
363
00:31:01,921 --> 00:31:03,674
Τζόνσον!
Τζόνσον
364
00:31:14,723 --> 00:31:16,395
Τζο, πίσω σύντομα.
Τζο, γύρισε αμέσως.
365
00:31:16,603 --> 00:31:19,754
- Πού πας;
- Στο πανηγύρι, για να ακούσουμε τις ομιλίες.
Που πάτε; - Σε ένα μουσικό φεστιβάλ, ακούστε ομιλίες.
366
00:31:29,805 --> 00:31:33,559
Όταν στην πορεία των γεγονότων
προκύπτει η ανάγκη
Στην πορεία προέκυψε η ανάγκη
367
00:31:33,765 --> 00:31:37,360
ένας λαός να διαλύσει τα πολιτικά κόμματα
που έχουν προκαλέσει αυτή την κατάσταση
Διαλύστε το κόμμα που δημιούργησε αυτή την κατάσταση.
368
00:31:37,565 --> 00:31:41,399
και ανέλαβε τις πλήρεις εξουσίες να χωρίσει...
και ανέλαβε την πλήρη εξουσία της απόσχισης.
369
00:31:44,645 --> 00:31:47,763
- Αυτό είναι άνευ προηγουμένου.
- Διακόπτοντας τον ομιλητή!
Αυτό είναι πρωτοφανές. -Διακόψτε τον ομιλητή!
370
00:31:47,966 --> 00:31:50,765
Σίγουρα ο κύριος Μπάλαρντ δεν είχε
πρόθεση να ενοχλήσει.
Φυσικά, κύριε. Ο Μπάλαρντ δεν προσπαθούσε να τον εξοργίσει.
371
00:31:50,967 --> 00:31:52,320
Συνέχεια, Κλαρίς.
Συνέχισε, Κλαρίς.
372
00:31:53,287 --> 00:31:56,563
Όταν κατά τη διάρκεια της...
Όταν κατά τη διάρκεια των γεγονότων...
Όταν στη διαδικασία του... κατά τη διάρκεια του συμβάντος
373
00:31:56,807 --> 00:32:00,403
Όταν η εξέλιξη των γεγονότων...
Όταν στο μάθημα...
Όταν κάτι συμβαίνει... φυσικά
374
00:32:00,648 --> 00:32:04,687
Όταν στην πορεία του acntecimientos
η ανάγκη προκύπτει σε ένα χωριό...
Αυτό συμβαίνει όταν υπάρχει ανάγκη σε ένα χωριό.
375
00:32:07,528 --> 00:32:10,520
Σίγουρα η δεσποινίς Ντόλυ δεν είχε
με σκοπό να ενοχλήσω!
Φυσικά, η Μις Ντόλυ δεν προσπαθεί να σας ενοχλήσει!
376
00:32:10,728 --> 00:32:11,957
Μην ανησυχείς, Κλαρίς.
Μην ανησυχείς, Κλαρίς.
377
00:32:12,169 --> 00:32:14,922
Για μένα θα ήταν διαφορετικά αν είχα
να μιλήσει σε ένα ακροατήριο δολοφόνων,
Για μένα, θα ήταν διαφορετικά αν έπρεπε να μιλήσω σε μια ομάδα δολοφόνων,
378
00:32:15,169 --> 00:32:17,525
παράνομοι, ένοπλοι...
γκάνγκστερ, ένοπλος
379
00:32:18,450 --> 00:32:21,044
Δεν θέλω να μιλήσω.
Πάμε σπίτι!
Δεν θέλω να μιλήσω. Πάμε σπίτι!
380
00:32:22,690 --> 00:32:25,523
- Δεν είναι μέρος για παιδιά!
- Σε τι έχει γίνει;
Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά! -Τι έγινε τώρα;
381
00:32:25,730 --> 00:32:27,641
Ο γιος μου έχει υπέροχο λόγο
και πρέπει να το προφέρει.
Ο γιος μου είχε μια υπέροχη ομιλία και έπρεπε να τη διαβάσει.
382
00:32:27,850 --> 00:32:30,649
Δεν υπάρχουν χρεώσεις
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε δωρεάν.
383
00:32:44,612 --> 00:32:46,285
Πού είναι ο Μπάλαρντ;
Πού είναι ο Μπάλαρντ;
384
00:32:48,453 --> 00:32:52,924
- Ξέρεις. Που είναι;
- Μη μου πεις ότι έχασες έναν κρατούμενο;
Ξέρεις. Οπου; -Μη μου πεις ότι έχασες έναν κρατούμενο;
385
00:33:00,494 --> 00:33:03,453
Σερίφη, προειδοποίησε τους που βοηθούν
ένας εγκληματίας.
Σερίφη, μια προειδοποίηση προς όσους βοηθούν τους εγκληματίες.
386
00:33:03,895 --> 00:33:05,248
Τζόνσον!
Τζόνσον
387
00:33:13,095 --> 00:33:14,972
Τι στο διάολο κάνεις!
Τι στο διάολο κάνεις!
388
00:33:19,136 --> 00:33:22,129
Αφήστε το όπλο.
Έχετε κάτι να πείτε;
Άσε κάτω το όπλο. Έχετε κάτι να πείτε;
389
00:33:23,737 --> 00:33:25,773
Πώς να κρεμάσετε τον McCarthy.
Πώς να κρεμάσετε τον McCarthy.
390
00:33:26,137 --> 00:33:29,209
- Αλλά θα κοστίσει 5.000 $.
- Συμφωνία.
Αλλά κοστίζει 5.000 δολάρια. - κάντε μια συμφωνία.
391
00:33:29,417 --> 00:33:31,978
Μετρητά. Οταν; Οπου;
μετρητά. όταν; Οπου;
392
00:33:32,698 --> 00:33:34,928
Στον αχυρώνα, σε μισή ώρα.
Μισή ώρα αργότερα στον αχυρώνα.
393
00:33:36,178 --> 00:33:39,932
Άργησες, ΜακΚάρθι.
Το κυνηγόσκυλο σου και μου έδωσε.
Άργησες ΜακΚάρθι. Το κυνηγόσκυλο σου μου δόθηκε.
394
00:33:40,138 --> 00:33:42,333
Ποιον λες κυνηγόσκυλο;
Ποιον λέτε κυνηγόσκυλο;
395
00:33:44,939 --> 00:33:48,012
Εντάξει, Μπάλαρντ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, Μπάλαρντ. Δραπετεύω.
396
00:34:01,940 --> 00:34:03,977
Μην σκέφτεστε άσχημα, παιδιά.
Μην το πολυσκέφτεστε, παιδιά.
397
00:34:04,381 --> 00:34:07,772
Ο Μπάλαρντ δεν προσπαθούσε να φύγει.
Όπως λέει, είναι αθώο...
Ο Μπάλαρντ δεν προσπαθούσε να ξεφύγει. Όπως είπε, αθώος.
398
00:34:08,942 --> 00:34:12,981
Απλώς ψάχνω για ένα ήσυχο μέρος για να σκεφτείς,
Σωστά;
Απλώς ψάχνετε για ένα ήσυχο μέρος για να σκεφτείτε, σωστά;
399
00:34:13,222 --> 00:34:17,101
- Δεν ισχύει σαν αθώο.
- Μάλλον προσπαθεί να επινοήσει ένα ψέμα
N/A φαίνεται αθώο. -Μάλλον προσπαθεί να φτιάξει ένα ψέμα
400
00:34:17,302 --> 00:34:19,180
για να εξαπατήσει τον δικαστή Κράνστον.
Εξαπάτηση του δικαστή.
401
00:34:19,663 --> 00:34:22,416
Προσπαθούμε να αφήσουμε τον Μπάλαρντ
να αποδείξει την αθωότητά του,
Προσπαθούμε να πείσουμε τον Μπάλαρντ να αποδείξει την αθωότητά του.
402
00:34:22,623 --> 00:34:25,615
Δεν θα ήθελα κανένας να αψηφήσει
καχυποψία.
Δεν θέλω να είναι ύποπτος κανένας.
403
00:34:25,823 --> 00:34:29,055
- Που πάμε τώρα;
- Θα συνοδεύσω τη δεσποινίδα στο σπίτι.
Που πάμε τώρα; -Θα συνοδεύσω την κυρία στο σπίτι.
404
00:34:29,744 --> 00:34:32,656
Κρατήστε παιδιά.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αφήστε το σε σας. Συγγνώμη που σας ενοχλώ
405
00:34:36,145 --> 00:34:39,057
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία της γάτας;
Μυώδης;
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία για την αδιάκριτη γάτα;
406
00:34:39,265 --> 00:34:41,825
Ναι, και ξέρω ότι μισούσε τους αρουραίους.
Ναι, ξέρω ότι μισεί τους αρουραίους.
407
00:34:44,305 --> 00:34:47,422
Τι ήταν αυτό που σας έφερε;
Δεν έχεις αξία για...
Τι σας το έφερε; Δεν έχεις αξία...
408
00:34:48,306 --> 00:34:51,902
Αγόρια,
έχουμε έναν ήρωα ανάμεσά μας.
Παιδιά, υπάρχει ένας ήρωας ανάμεσά μας.
409
00:34:52,227 --> 00:34:55,742
Ο Μπάλαρντ και ο Τζόνσον προσπάθησαν να ξεφύγουν
το απέτρεψε χωρίς καμία βοήθεια.
Ο Μπάλαρντ και ο Τζόνσον προσπάθησαν να διαφύγουν, σταματώντας το παιχνίδι χωρίς καμία βοήθεια.
410
00:34:55,947 --> 00:34:57,346
Ποιος ήξερε!
Ποιος ξέρει!
411
00:34:57,547 --> 00:35:00,300
Ψάθινα, πάρε το στο μπαρ και πάρε
ένα ποτό.
Wick, πήγαινε στο μπαρ και πιες ένα ποτό.
412
00:35:00,507 --> 00:35:02,782
Αυτά τα κατορθώματα έβαλαν σε έναν διψασμένο άνθρωπο.
Αυτά τα πλεονεκτήματα δίνονται σε έναν διψασμένο άνθρωπο.
413
00:35:02,987 --> 00:35:07,300
Και νευρικός. Μόλις συνέβη στη Williams,
Θυμάσαι;
Και πολύ νευρικό. Αυτό μόλις συνέβη στη Williams, θυμάσαι;
414
00:35:07,508 --> 00:35:11,057
Κερκ, έλα μαζί μου. Το σπίτι του Έβανς έχει δύο
πόρτες και πρέπει να τις σώσουμε.
Ο Κερκ ακολούθησέ με. Το σπίτι του Έβανς έχει δύο πόρτες και πρέπει να σωθούν.
415
00:35:15,949 --> 00:35:18,862
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει ανάμεσα στον Νταν
και εκείνη η γυναίκα.
Αναρωτιέμαι ποια ήταν η σχέση μεταξύ του Νταν και αυτής της γυναίκας.
416
00:35:19,070 --> 00:35:22,142
Τολμήστε να εμφανιστείτε εδώ πριν
αξιοσέβαστοι άνθρωποι!
Τολμήστε να εμφανιστείτε μπροστά σε αξιοπρεπείς ανθρώπους!
417
00:35:22,350 --> 00:35:25,262
-Είσαι άξιος;
- Κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλλει.
Είσαι άξιος; - Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει.
418
00:35:25,470 --> 00:35:27,825
Τι ωραία τότε μην είσαι!
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
419
00:35:28,030 --> 00:35:31,784
-Κύριε Έλγουντ, λίγο κρίμα θα...
- Είναι κρίμα ή αδεξιότητα, Σεβασμιώτατε;
Συγγνώμη, κύριε Έλγουντ. - Κρίμα ή αδεξιότητα, Σεβασμιώτατε;
420
00:35:31,990 --> 00:35:34,824
Ξεχάστε τι έχει τυλίξει ο Dan amezanas
αυτή η πόλη;
Ξεχάσατε με τι τύλιξε ο Νταν αυτή την πόλη;
421
00:35:35,031 --> 00:35:37,865
Αν θα είχε μείνει αθώο
εθελοντικά
αν αφήσει οικειοθελώς τους αθώους
422
00:35:38,072 --> 00:35:40,427
αντί να προωθήσει αυτή την κατάσταση
ντροπιαστικό.
Αντί να δημοσιοποιηθεί αυτή η ντροπιαστική κατάσταση.
423
00:35:40,632 --> 00:35:43,829
Σεβασμιώτατε, νομίζω ότι πρέπει
απολυμάνετε αυτά τα «πρόβατα».
Πάστορα, νομίζω ότι πρέπει να στειρώσουμε αυτά τα «πρόβατα».
424
00:35:46,592 --> 00:35:49,665
Δεν θα επιτρέψω στο παιδί μου
εκθέστε ή πληγώστε οποιοδήποτε αθώο βάσανο.
Δεν θα εκθέσω ούτε θα βλάψω κανένα αθώο πόνο στα παιδιά μου.
425
00:35:49,873 --> 00:35:51,465
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
426
00:35:51,673 --> 00:35:54,904
Αν ο Νταν πάει στο Discovery, θα σε συνοδεύσω.
Ο Μιτς θα δει την ανάρτηση.
Αν ο Νταν πάει να μάθει, θα είμαι μαζί σου. Ο Μίκυ θα δει το ταχυδρομείο.
427
00:35:55,113 --> 00:35:57,069
Στα χρόνια του επαγγέλματός μου,
Δεν έχω ακούσει ποτέ
Στην καριέρα μου δεν έχω ακούσει ποτέ
428
00:35:57,273 --> 00:35:59,582
ότι ένας πράκτορας συνοδευόταν από φίλους
ο κρατούμενος.
Ένας πράκτορας συνοδευόταν από φίλο του κρατούμενου.
429
00:35:59,793 --> 00:36:02,831
Και το μόνο που ήμουν εδώ, δεν συνάντησα ποτέ α
πράκτορας ως McCarthy.
Δεν έχω δει ποτέ έναν πράκτορα σαν τον McCarthy εδώ.
430
00:36:03,554 --> 00:36:07,548
Είναι ένας διαταραγμένος, ένας δολοφόνος με εμμονή
για μια ιδέα, σκότωσε τον Νταν.
είναι ένας διαταραγμένος δολοφόνος που θέλει να σκοτώσει τον Dan.
431
00:36:07,755 --> 00:36:09,313
Ο μόνος εμμονικός μαζί σου.
Το μόνο που σε γοητεύει.
432
00:36:09,515 --> 00:36:13,349
Η αποφασιστικότητά σας να κρατήσετε τον Μιτς και
Τριαντάφυλλο της πραγματικότητας...
Η αποφασιστικότητά σας να κρατήσετε τον Μίκυ και τη Ρόουζ ρεαλιστές...
433
00:36:13,555 --> 00:36:14,954
Μπαμπά!
μπαμπά
434
00:36:16,515 --> 00:36:20,065
- Δεν χρειάζομαι, ούτε εσένα ούτε κανέναν.
- Δεν χρειάζεται να φύγετε από την πόλη.
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε κανέναν άλλον. -Δεν χρειάζεται να φύγετε από την πόλη
435
00:36:20,556 --> 00:36:23,434
- Μπορείτε να πείτε τι τραμ είναι τώρα;
- Πες στον Νταν.
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι το τραμ; -Πες στον Νταν.
436
00:36:23,837 --> 00:36:26,226
Μίλησα με τον Τζόνσον, έναν από τους συντρόφους
πράκτορας.
Μίλησα με τον Τζόνσον, έναν από τους πράκτορες των παιδιών.
437
00:36:26,437 --> 00:36:30,066
- Προφανώς υπάρχει λόγος να τον κρεμάσουμε.
- Σας είπα για αυτούς.
Υπήρχε ξεκάθαρα λόγος να τον κρεμάσουν. -Σου είπα για αυτούς.
438
00:36:30,437 --> 00:36:34,396
- Θα κοστίσει πολλά χρήματα για να τον κάνεις να μιλήσει.
- Δεν πειράζει. Πόσα χρειάζεστε;
Κοστίζει πολύ να τον κάνεις να μιλήσει. -Δεν πειράζει. Πόσα χρειάζεστε;
439
00:36:34,997 --> 00:36:38,035
- Ζητήθηκαν 5.000 $.
- Αξίζει τον κόπο αν αποκαταστήσετε αυτό το τεστ.
Παρακαλώ διαθέστε $5.000. -Αξίζει τον κόπο αν διορθώσεις τους τρόπους σου.
440
00:36:39,118 --> 00:36:41,268
Καλύτερα να αφήσω το χέρι αν
Ο Νταν θέλει να λάβει αυτά τα χρήματα.
Αν ο Νταν θέλει αυτά τα χρήματα, καλύτερα να τον αφήσω να φύγει.
441
00:36:42,638 --> 00:36:46,996
Αν πρόκειται να δοκιμάσετε τώρα δεν λειτουργεί
Πράγματι, κρεμάστηκες.
Αν το δοκιμάσετε τώρα, έχετε ήδη κρεμαστεί.
442
00:36:47,199 --> 00:36:50,351
Κάνω εντύπωση.
Ο ΜακΚάρθι μου έχει κάνει το σχοινί γύρω από το λαιμό του.
Κάνω εντύπωση. Ο ΜακΚάρθι μου έκανε το σχοινί γύρω από το λαιμό του.
443
00:36:50,920 --> 00:36:53,115
- Ή πες το δικό μου.
-Γιατί είναι δικό σου;
Ή το δικό μου. -Γιατί το δικό σου;
444
00:36:53,320 --> 00:36:55,356
Με την παρεμπόδιση του έργου ενός πράκτορα
ομοσπονδιακός.
Εμπόδιο στους ομοσπονδιακούς πράκτορες να κάνουν τη δουλειά τους.
445
00:36:55,560 --> 00:36:58,313
- Όχι μεσίτης!
- Αλλά τα έγγραφα διαπίστευσής τους.
Όχι πράκτορας! -Αλλά τα πιστοποιητικά τους.
446
00:36:59,000 --> 00:37:01,753
Άσε το σχέδιο αλλιώς θα σε φυλακίσω.
Άφησε το σχέδιο αλλιώς θα σε κλείσω.
447
00:37:01,960 --> 00:37:05,555
Πριν από μισή ώρα θα μπορούσε να προκαλέσει σάλο
και κάποιοι έχουν πεθάνει.
Μπορεί να έγινε ταραχή πριν από μισή ώρα και κάποιοι ήταν νεκροί.
448
00:37:05,761 --> 00:37:07,911
Wooley, μου χρωστάς μερικές χάρες.
Ο Woolley μου χρωστάει κάτι.
449
00:37:08,121 --> 00:37:10,556
Θέλω ο Νταν να κάνει το σχέδιό του.
Κατάλαβες;
Θέλω ο Νταν να κάνει ένα σχέδιο. Καταλαβαίνετε;
450
00:37:10,762 --> 00:37:13,595
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,
θα είμαι υπεύθυνος.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά, θα είμαι υπεύθυνος.
451
00:37:13,802 --> 00:37:18,034
- Αν ο Τζόνσον δεν μιλήσει...
- Μίλα, αν τον αφαιρέσω από τους άλλους.
Αν ο Τζόνσον δεν μιλήσει... -Πες, αν τον διώξω από τους άλλους.
452
00:37:29,403 --> 00:37:30,916
Διασκεδάστε τον McCarthy.
Διασκεδάστε τον McCarthy.
453
00:37:31,123 --> 00:37:34,673
Θα συναντηθούμε με τον δικαστή Κράνστον
όταν έχω αποδείξεις.
Θα συναντηθούμε με τον δικαστή Κράνστον όταν έχω τα στοιχεία.
454
00:37:35,324 --> 00:37:36,838
Έλα, Μιτς.
Έλα Μίκυ.
455
00:37:46,405 --> 00:37:47,633
Περιμένετε.
Περίμενε
456
00:37:57,807 --> 00:38:01,482
Ενώ δεν μπορεί να φύγει. Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Πάρε το περίστροφό μου.
Αλλά δεν μπορούσε να φύγει. Θα του αποσπάσω την προσοχή. Πάρε το περίστροφό μου.
457
00:38:01,687 --> 00:38:05,646
Όχι. Κράτα το. Όταν κάνεις ένα σημάδι,
η πόρτα άνοιξε γρήγορα.
Όχι. Κράτα το. Όταν έκανες χειρονομία, η πόρτα άνοιξε γρήγορα.
458
00:38:06,687 --> 00:38:07,916
Έλα!
Ελάτε
459
00:38:22,610 --> 00:38:24,441
Εδώ έρχεται ο McCarthy.
Ο ΜακΚάρθι είναι εδώ.
460
00:38:28,090 --> 00:38:31,207
- Πού είναι ο κρατούμενος μου;
- Είναι με τον αδερφό μου.
Πού είναι ο κρατούμενος μου; -Είναι με τον αδερφό μου.
461
00:38:32,210 --> 00:38:33,768
εννοώ...
Αυτό που εννοώ είναι?
462
00:38:44,852 --> 00:38:46,729
Δεν μπορείτε να το βρείτε;
Δεν μπορείτε να το βρείτε;
463
00:38:51,172 --> 00:38:52,731
Βλάκας!
Τι έχει συμβεί;
Ηλίθιος! Τι συνέβη;
464
00:38:53,973 --> 00:38:55,804
Ο Μπάλαρντ πήδηξε πάνω μου!
Ο Μπάλαρντ πήδηξε πάνω μου!
465
00:38:56,493 --> 00:38:58,768
Νόμιζαν ότι έκανε χάρη
ο φίλος του;
Πιστεύουν ότι βοήθησε τον φίλο του;
466
00:38:58,973 --> 00:39:02,010
Τώρα, για να γλιτώσω, θα τον σκοτώσω
που να το βρεις.
Τώρα για να γλιτώσω θέλω να τον σκοτώσω και να τον ψάξω κάπου.
467
00:39:02,333 --> 00:39:06,122
Εκτός κι αν τον πυροβολήσεις πρώτα.
Έχεις το περίστροφό μου και ξέρεις πώς χειρίζεται.
Εκτός κι αν τον σκοτώσεις πρώτα. Πήρες το περίστροφό μου και ξέρεις τι να το κάνεις.
468
00:39:07,494 --> 00:39:08,848
Τζόνσον...
Τζόνσον.
469
00:39:11,735 --> 00:39:14,966
Τι γνωρίζετε για τον Μπάλαρντ;
Ποιος ξέρει τίποτα γι' αυτόν σε αυτή την πόλη;
Πόσο καλά γνωρίζετε τον Μπάλαρντ; Ποιος σε αυτή την πόλη ξέρει τίποτα γι' αυτόν;
470
00:39:15,175 --> 00:39:18,451
Ήρθα εδώ μόλις πριν από δύο χρόνια.
Τι ήταν όμως πριν έρθεις;
Μόλις ήμουν εδώ πριν από δύο χρόνια. Τι έγινε όμως πριν έρθεις;
471
00:39:18,655 --> 00:39:23,446
Υπερασπιστείτε όσο θέλετε. ξέρω
δεν έχει χρησιμοποιήσει όπλο από τότε που ήρθε,
Μπορείς να αμυνθείς όπως θέλεις. Ξέρω ότι το όπλο δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε που έφτασε εδώ,
472
00:39:24,176 --> 00:39:27,567
- Μα πώς να ξέρω τι έκανα πριν;
- Ρώτησες αν ήταν ένοπλος;
Αλλά πώς μπορώ να ξέρω τι έκανα πριν; -Τον ρώτησες αν ήταν ένοπλος;
473
00:39:27,777 --> 00:39:31,326
- Όχι βέβαια. Δεν θέλω να με σκοτώσουν.
- Τότε σκάσε.
Φυσικά και όχι. Δεν θέλω να αυτοκτονήσω. Μετά σκάσε
474
00:39:32,857 --> 00:39:37,214
Bebe Johnson. Είναι 4 Ιουλίου.
Ένας ισχυρός λόγος.
Μπι Τζόνσον. Σήμερα είναι τέταρτη Ιουλίου. Δυνατός λόγος.
475
00:39:42,658 --> 00:39:47,413
- Θα πάω να δω τα άλογα.
- Τα άλογα είναι καλά. Καθίζω.
Πάω να δω τα άλογα. -Το άλογο είναι καλά. Καθίζω.
476
00:39:47,618 --> 00:39:50,531
Το δικό μου έχει ένα πέταλο χαλαρό και εγώ
διορθώστε.
Μου λύθηκε το πέταλο και το έφτιαξα.
477
00:39:50,739 --> 00:39:52,855
Σε λίγο θα φύγουμε
από εδώ.
Φεύγουμε σύντομα.
478
00:39:53,379 --> 00:39:55,257
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.
479
00:39:55,460 --> 00:39:58,418
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Φυσικά, πανέμορφο.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; -Φυσικά, ομορφιά.
480
00:40:00,700 --> 00:40:02,816
Αυτόν τον διάβολο ενός ανθρώπου έχουμε
σε αγκυλώσεις για τον Μπάλαρντ.
Αυτός ο τύπος με τον οποίο είμαστε ευαίσθητοι στο Ballard.
481
00:40:03,060 --> 00:40:05,369
Θα μπορούσατε να μας βγάλετε από την αμφιβολία;
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να ξεκαθαρίσουμε τις αμφιβολίες μας;
482
00:40:05,580 --> 00:40:08,617
Γεια σας, παιδιά, ο πράκτορας θα τα πει όλα
η αλήθεια για τον Μπάλαρντ.
Γεια σας παιδιά, οι πράκτορες θα πουν όλη την αλήθεια για τον Μπάλαρντ.
483
00:40:09,181 --> 00:40:12,332
Σας άκουσα να μαλώνετε για το αν ο Μπάλαρντ
ήταν ή δεν ήταν ένοπλος.
Σας ακούω να συζητάτε αν ο Μπάλαρντ ήταν ένοπλος ή όχι.
484
00:40:12,541 --> 00:40:16,501
Λοιπόν, αν δεν ήταν επικίνδυνο
τέσσερις δεν θα ήταν εδώ για να σε συλλάβουν.
Αν δεν ήταν επικίνδυνο, τα τέσσερα άτομα δεν θα είχαν έρθει να σε συλλάβουν.
485
00:40:16,702 --> 00:40:20,536
- Τι έκανε;
- Σκότωσε έναν άντρα για ένα παιχνίδι πόκερ.
Τι έκανε; -Σκότωσε έναν άνδρα σε μια παρτίδα πόκερ.
486
00:40:20,742 --> 00:40:25,294
- Ίσως απάτησε.
- Πίσω. Ο Μπάλαρντ έφτιαξε την παγίδα.
Ίσως απάτησε. -Ο Μπάλαρντ έκανε την παγίδα προς τα πίσω.
487
00:40:25,503 --> 00:40:27,255
Ακολούθησε όμορφε, πολύ καλά κάνεις.
Ακολούθησε, όμορφε, τα πας τέλεια.
488
00:40:27,503 --> 00:40:31,416
Στο παιχνίδι συμμετείχαν πέντε παίκτες
και η θέση ήταν $20.000.
Υπάρχουν πέντε παίκτες στο παιχνίδι αξίας $20.000.
489
00:40:32,343 --> 00:40:35,893
Ο Μπάλαρντ πήρε τους βασιλιάδες του πόκερ. Το άλλο
είπε ότι απατούσε.
Ο Μπάλαρντ κατέρριψε τον Βασιλιά του Πόκερ. Ένας άλλος είπε ότι απατούσε.
490
00:40:36,104 --> 00:40:38,538
Και γύρισε να καλέσει τον σερίφη.
Γύρισε και κάλεσε τον Σερίφη.
491
00:40:38,744 --> 00:40:41,134
Αλλά ο Νταν βαρέθηκε πίσω.
Αλλά ο Νταν βαρέθηκε.
492
00:40:50,425 --> 00:40:51,778
Είναι οι 5000;
5000 σωστά;
493
00:40:52,505 --> 00:40:53,733
Λογαριασμός.
Λογαριασμός, λογαριασμός.
494
00:40:54,105 --> 00:40:57,621
- Τι θέλω να μάθω;
- Ο ΜακΚάρθι δεν είναι πράκτορας.
Τι θέλω να μάθω, - Ο ΜακΚάρθι δεν είναι πράκτορας
495
00:40:58,426 --> 00:41:00,179
Χρειάζονται περισσότερες δοκιμές.
Απαιτούνται περισσότερες δοκιμές.
496
00:41:01,787 --> 00:41:04,904
- Θα σας δείξει πού να κόψετε τη γραμμή.
- Συνέχεια.
Θα σας πει πού να κόψετε τη γραμμή. -συνεχίζω.
497
00:41:05,427 --> 00:41:07,577
Ο σερίφης και ο Μπάλαρντ ήταν φίλοι,
Ο Σερίφης και ο Μπάλαρντ είναι φίλοι
498
00:41:07,787 --> 00:41:10,427
εικαζόταν ότι ήταν στην άμυνα
κατέχει και αφέθηκε ελεύθερος.
Λέγεται ότι αμύνθηκε και αφέθηκε ελεύθερος.
499
00:41:10,628 --> 00:41:14,098
- Πού ανέλαβε ο πράκτορας;
- Ο πράκτορας; Α, ναι.
Πού ανέλαβε ο πράκτορας; -Ο πράκτορας; Α, ναι.
500
00:41:14,948 --> 00:41:17,587
Ακριβώς στο Discovery,
Καλιφόρνια.
Ανακάλυψη εδώ στην Καλιφόρνια.
501
00:41:17,788 --> 00:41:21,782
Ο Μακάρθι έμαθε για το γεγονός.
Ξέρετε ότι το θύμα ήταν ο αδερφός του.
Ο Μακάρθι το ήξερε. Ήξερες ότι το θύμα ήταν ο αδερφός του.
502
00:41:22,429 --> 00:41:26,343
Ήταν κυβερνητικός πράκτορας και αφοσιωμένος
αναζητώντας τον Μπάλαρντ.
Αυτός είναι κυβερνητικός πράκτορας και είναι αφιερωμένος στον Μπάλαρντ.
503
00:41:26,630 --> 00:41:30,145
Αλλά αυτό και τα χρήματα είχαν φύγει
ως δια μαγείας.
Αλλά και αυτό και τα λεφτά έφυγαν, σαν να τα είχε πάρει ως δια μαγείας.
504
00:41:31,030 --> 00:41:33,783
Ο McCarthy χρειάστηκε δύο χρόνια για να
Εντοπίστε τον Μπάλαρντ.
Ο McCarthy πήρε δύο χρόνια για να βρει τον Ballard.
505
00:41:33,990 --> 00:41:37,869
Αλλά σε όλο αυτό το διάστημα που βρέθηκαν τα στοιχεία,
μάρτυρες, ένταλμα σύλληψης,
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου βρέθηκαν στοιχεία, μάρτυρες, εντάλματα σύλληψης,
506
00:41:38,070 --> 00:41:41,950
- ...Μπήκαμε στο σκόρδο και εδώ είμαστε.
- Η ομιλία της 4ης Ιουλίου είναι Λυγαριά;
Μπήκαμε στο σκόρδο και φτάσαμε. -Αυτή είναι η ομιλία της 4ης Ιουλίου, Wicker;
507
00:41:42,151 --> 00:41:43,903
- Όχι...
- Είδες τον Μπάλαρντ;
Όχι. . -Είδες τον Μπάλαρντ;
508
00:41:44,111 --> 00:41:46,103
Δεν μου λες ποιος επέστρεψε για να χάσει;
Δεν θα μου πεις ποιος γύρισε και έχασε;
509
00:41:46,312 --> 00:41:47,984
- Πού είναι ο Τζόνσον;
- Ορίστε...
Where's Johnson - Ορίστε
510
00:41:50,112 --> 00:41:53,184
Ίσως έχετε πάει γύρω από το μπλοκ,
έπρεπε να πεταλώσει το άλογό του.
Ίσως βρεθήκατε στο μπλοκ και έπρεπε να πατήσετε το άλογό του.
511
00:42:04,313 --> 00:42:07,465
Ένας άντρας ονόματι Williams βρίσκεται μέσα
ένα χαντάκι στην Καλιφόρνια.
Ένας άντρας ονόματι Γουίλιαμς ξάπλωσε σε ένα χαντάκι στην Καλιφόρνια.
512
00:42:08,194 --> 00:42:10,344
- Ναι
- Ο ΜακΚάρθι τον σκότωσε.
Ναι - ο ΜακΚάρθι τον σκότωσε.
513
00:42:10,714 --> 00:42:13,593
Ο Ουίλιαμς ήταν αυτός που παραποίησε
παραγγελία και διαπιστευτήρια.
Ο Ουίλιαμς ήταν αυτός που πλαστογραφούσε τις εντολές και τα έγγραφα.
514
00:42:13,795 --> 00:42:17,629
Ο Μακάρθι δεν χρειαζόταν πλέον.
Θα είμαι ο επόμενος, το ξέρω!
Ο Μακάρθι δεν χρειαζόταν πλέον. Ξέρω ότι θα είμαι ο επόμενος!
515
00:42:18,515 --> 00:42:22,144
Πρέπει να με προστατέψεις. Έχω γυναίκα και δύο παιδιά
και θέλω να τους δω.
Πρέπει να με προστατέψεις. Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά και θέλω να τα γνωρίσω.
516
00:42:31,117 --> 00:42:32,470
Κρύψου τον εαυτό σου.
Κρύβω.
517
00:42:38,197 --> 00:42:41,473
Μπάλαρντ!
Ανοίγει αλλιώς θα πετάξω!
Μπάλαρντ! Άνοιξέ το αλλιώς θα το πετάξω!
518
00:42:42,558 --> 00:42:44,230
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα...
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα...
519
00:42:45,158 --> 00:42:48,548
-Υπάρχει ο σερίφης;
- Είμαι εδώ, Νταν. Και ήρθα να σε συλλάβω.
Υπάρχει σερίφης, -Είμαι εδώ, Νταν είμαι εδώ για να σε συλλάβω.
520
00:42:48,798 --> 00:42:51,437
Σερίφη, να έχεις έναν πράκτορα που
διορθώστε αυτό.
Σερίφη, πάρε έναν ντετέκτιβ να λύσει αυτό το πρόβλημα.
521
00:42:51,638 --> 00:42:53,231
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.
522
00:42:53,479 --> 00:42:56,198
Φέρτε τον δικαστή Κράνστον.
Ο Τζόνσον μίλησε.
Φέρτε τον δικαστή. Ο Τζόνσον το είπε.
523
00:42:57,440 --> 00:42:59,317
Θα τον πάρω.
Θα πάω να τον βρω.
524
00:43:00,840 --> 00:43:03,479
Έχουμε περίπου 5 λεπτά,
θα είναι αρκετό.
Έχουμε μόνο 5 λεπτά, είναι αρκετά.
525
00:43:04,960 --> 00:43:08,635
Λάθος, πρόσεχε την πίσω πόρτα.
Αν δοκιμάσεις, σουτάρεις.
Φιτίλι, πρόσεχε την πίσω πόρτα. Αν προσπαθήσεις, πυροβολείς.
526
00:43:16,041 --> 00:43:18,602
Αυτή είναι η δουλειά μου, σερίφη.
Αυτή είναι η επιχείρησή μου Σερίφη.
527
00:43:39,364 --> 00:43:42,880
Ξέρω ότι είσαι οπλισμένος, Μπάλαρντ.
Αφήστε το όπλο και παραδοθείτε.
Ξέρω ότι είσαι οπλισμένος, Μπάλαρντ. Αφήστε κάτω το όπλο και παραδοθείτε.
528
00:43:55,245 --> 00:43:57,156
Αντιστέκεστε στη σύλληψη;
Αντιστέκεστε στη σύλληψη;
529
00:44:11,167 --> 00:44:12,725
Ο Μπάλαρντ σκότωσε τον Τζόνσον.
Ο Μπάλαρντ σκότωσε τον Τζόνσον.
530
00:44:14,968 --> 00:44:16,481
Πάω να τον αναζητήσω.
Θα πάω να τον βρω.
531
00:44:26,249 --> 00:44:29,845
Ήρθες εδώ για να μιλήσεις, Μπάλαρντ.
Προφέρετε την ομιλία σας.
Είσαι εδώ για να μιλήσεις, Μπάλαρντ. Ανακοινώστε την ομιλία σας.
532
00:44:30,930 --> 00:44:33,205
Η τιμή του είναι 20.000 δολάρια.
Η τιμή του είναι 20.000 δολάρια.
533
00:44:34,330 --> 00:44:36,286
Έλα, μίλα.
Έλα πες το.
534
00:44:38,410 --> 00:44:41,846
- Ξέρεις ότι αυτό το ποσό είναι το κέρδισε ο αδερφός σου
- Ναι
Ξέρεις ότι αυτό το ποσό είναι του αδερφού σου - ναι
535
00:44:44,051 --> 00:44:46,963
- Και τράβηξε πρώτος το περίστροφό του.
- Ναι
Πρώτα τράβηξε το περίστροφό του. -Ναι
536
00:44:47,812 --> 00:44:50,246
Αλλά μιλάς με δικαστή τώρα.
Αλλά μιλάς με δικαστή τώρα.
537
00:44:50,652 --> 00:44:53,769
- Είναι δολοφόνος, να τον λιντσάρουμε!
- Σώπα!
Είναι δολοφόνος και πρέπει να τον εκτελέσουμε! -Σκάσε!
538
00:44:53,972 --> 00:44:58,363
Αυτή είναι η πόλη μου.
Να είσαι πράκτορας ή όχι, θα ασχοληθώ με το θέμα.
Αυτή είναι η πόλη μου. Θα το χειριστώ αυτό το θέμα είτε είμαι πράκτορας είτε όχι.
539
00:44:58,932 --> 00:45:01,811
Ήρθα εδώ για να συμφωνήσω ή να σε σκοτώσω.
Είμαι εδώ για να συμφωνήσω ή να σε σκοτώσω.
540
00:45:05,133 --> 00:45:08,364
- Ή και τα δύο;
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
Ή και τα δύο; -Δεν με πιστεύεις;
541
00:45:09,253 --> 00:45:12,405
- Ποια είναι η συμφωνία;
- Μην το παίζεις χαζός.
Τι συμβαίνει; -Μην το παίζεις χαζός.
542
00:45:12,974 --> 00:45:14,772
Θέλω τα λεφτά!
Θέλω λεφτά!
543
00:45:16,255 --> 00:45:19,452
Δεν μπορώ να σου πάρω 5.000 κεφάλια
ζωικό κεφάλαιο στην τσέπη.
Δεν υπάρχει χώρος για 5.000 ζώα στην τσέπη σας.
544
00:45:20,095 --> 00:45:22,484
Έχετε τοποθετηθεί πολύ καλά.
Είστε σε καλή θέση.
545
00:45:22,895 --> 00:45:24,851
Θα ανταλλάξω την ελευθερία με τη θέση σου.
Θα αντάλλαζα την ελευθερία μου με τη θέση σου.
546
00:45:25,815 --> 00:45:30,014
Μου αρέσει η ζωή που κάνεις και
Θα ήθελα να παντρευτώ μια όμορφη γυναίκα...
Μου αρέσει η ζωή σου και θέλω να παντρευτώ μια όμορφη γυναίκα
547
00:45:31,056 --> 00:45:32,569
ίσως με την κοπέλα σου.
Ίσως με την κοπέλα σου.
548
00:45:32,776 --> 00:45:35,337
Μην κάνεις τίποτα τρελό, Νταν.
Αφήστε το σε μένα.
Μην αφήσεις τίποτα να τρελάνει Νταν. Αφήστε το σε μένα.
549
00:45:35,977 --> 00:45:39,447
Μην κουνηθείς, ΜακΚάρθι.
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.
Μην αγγίζετε τον McCarthy. Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.
550
00:45:40,497 --> 00:45:42,453
Φύγε από εδώ αλλιώς θα δώσω τον Μπάλαρντ
του άξιζε.
Βγες έξω αλλιώς θα του δώσω αυτό που του αξίζει, Μπάλαρντ.
551
00:45:44,097 --> 00:45:46,771
Περιμένετε! Νταν, άνοιξε την πόρτα!
Περιμένετε! Ο Νταν ανοίγει την πόρτα!
552
00:45:47,018 --> 00:45:49,054
Ο δικαστής Κράνστον είναι εδώ.
Ο δικαστής Κράνστον είναι εδώ.
553
00:46:03,580 --> 00:46:04,808
Άσε τα όπλα, Μπάλαρντ!
Άσε το όπλο κάτω, Μπάλαρντ!
554
00:46:05,500 --> 00:46:07,889
Άλτο, ξένε! Μπάχα δικό σου.
Artaud, ξένε! Μπαχά το δικό σου.
555
00:46:14,700 --> 00:46:16,373
Έρχεται ο γιατρός.
Ο γιατρός είναι εδώ.
556
00:46:34,303 --> 00:46:39,058
Εσύ... Νταν Μπάλαρντ...
Σκότωσες τον άντρα μου!
Εσύ... Νταν Μπάλαρντ. Σκότωσες τον άντρα μου!
557
00:46:51,705 --> 00:46:54,219
Χρειάστηκες δύο ώρες για να το κάνεις αυτό;
Χρειάζεστε δύο ώρες για να το κάνετε αυτό;
558
00:46:54,825 --> 00:46:58,784
Κανένας δικαστής...
όχι τα όπλα μου.
Δεν υπάρχει δικαστής... Όχι το όπλο μου.
559
00:46:59,105 --> 00:47:01,779
Αυτός είναι ο Τζόνσον
McCarthy και είναι!
Αυτός είναι ο Johnson McCarthy!
560
00:47:02,186 --> 00:47:05,144
Λέει ψέματα.
Σκότωσα τον σερίφη και με τραυμάτισα.
Λέει ψέματα. Σκότωσα και τραυμάτισα τον Σερίφη.
561
00:47:07,747 --> 00:47:10,307
-Ρώτα τον Τζόνσον.
- Είναι νεκρός.
Ρωτήστε τον Τζόνσον. Είναι νεκρός.
562
00:47:10,547 --> 00:47:12,856
Θα σκότωνα τον υφιστάμενό μου;
Θέλω να σκοτώσω τους υφισταμένους μου;
563
00:47:16,187 --> 00:47:19,897
Γιατί να σκοτώσω τον σερίφη;
Ήταν φίλος μου.
Γιατί να σκοτώσω τον Σερίφη; Είναι φίλος μου.
564
00:47:21,908 --> 00:47:25,787
Άκου, έχω ζήσει μαζί σου.
Τα πήγα καλά με όλους.
Άκου, έχω ζήσει μαζί σου. Έκανα εξαιρετική δουλειά με όλους.
565
00:47:28,188 --> 00:47:31,465
- Όλα αυτά είναι άχρηστα;
- Εδώ είναι δύο πτώματα, Νταν.
Όλα αυτά χωρίς αξία; -Υπάρχουν δύο σώματα, Νταν.
566
00:47:35,750 --> 00:47:38,548
- Μπορεί κανείς να πιστέψει μόνο αυτό που βλέπω.
- Ακούσαμε τους πυροβολισμούς.
Μπορεί κανείς να πιστέψει μόνο αυτό που βλέπω. -Ακούσαμε πυροβολισμούς.
567
00:47:38,750 --> 00:47:39,819
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;
568
00:47:40,670 --> 00:47:44,106
- Έλα, μίλα!
- Γιατί σκότωσες τον σερίφη;
Έλα, μίλα! -Γιατί σκότωσες τον Σερίφη;
569
00:47:44,350 --> 00:47:45,988
Αν είσαι ένοχος θα είναι το καλύτερο για όλους
παραδίδεσαι.
Αν είσαι ένοχος, αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για σένα.
570
00:47:47,991 --> 00:47:51,462
Είστε ένα μάτσο δειλοί υποκριτές
Ο Νταν δεν έβλαψε ποτέ κανέναν σας!
Είστε ένα μάτσο δειλοί υποκριτές, ο Νταν δεν έβλαψε ποτέ κανέναν σας!
571
00:47:51,672 --> 00:47:54,061
Και λίγη ευγνωμοσύνη που χρωστάς.
Και λίγη ευγνωμοσύνη μου χρωστάς.
572
00:47:54,272 --> 00:47:56,547
Προτιμάτε να πιστεύετε τον McCarthy;
Θα προτιμούσατε να πιστέψετε τον McCarthy;
573
00:47:56,752 --> 00:48:00,347
Συγγνώμη για σένα, Ρόουζ,
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.
Συγγνώμη, Ρος, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
574
00:48:00,952 --> 00:48:04,070
Νομίζω ότι έχουμε αιωρηθεί αρκετά
εδώ γύρω. Σωστά, δικαστή;
Νομίζω ότι έχουμε τριγυρίσει εδώ. Σωστός δικαστής;
575
00:48:04,433 --> 00:48:08,392
Τώρα σε πάμε στο Ballard πριν
να βλάψει κάποιος άλλος.
Τώρα ας σε πάμε στον Μπάλαρντ πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.
576
00:48:09,273 --> 00:48:13,471
Παραδοθείτε μια φορά, Μπάλαρντ.
Αυτοί οι κύριοι έχουν αρχίσει να σας κουράζουν.
Παραδοθείτε μια φορά, Μπάλαρντ. Αυτοί οι κύριοι έχουν αρχίσει να σας κουράζουν.
577
00:48:14,714 --> 00:48:17,023
Ένας άνθρωπος που σκοτώνει τον φίλο του
δεν αξίζει να κριθεί.
Άνθρωποι που σκοτώνουν τους φίλους τους δεν πρέπει να δικάζονται.
578
00:48:18,115 --> 00:48:20,390
- Βοήθησε τον Νταν!
- Σταμάτα, Ρόουζ.
Βοήθησε τον Νταν, - σταμάτα, Ρόουζ.
579
00:48:20,595 --> 00:48:22,950
Δεν μπορείς να κάνεις καλό και ναι
πολλή ζημιά στον εαυτό σου.
Δεν μπορείς να κάνεις καλό στον εαυτό σου, και κάνεις πολύ κακό στον εαυτό σου.
580
00:48:23,195 --> 00:48:24,787
Προσπάθησα να βοηθήσω.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
581
00:48:24,995 --> 00:48:28,067
Για χάρη σου και του Ρόουζ,
δεν προκαλεί πλέον ζημιά.
Για χάρη σου και του Ρόουζ, δεν γίνεται άλλο κακό.
582
00:48:28,595 --> 00:48:31,393
Παραδόσου, φίλε. Έχεις ακόμα χρόνο
να.
Παραδόσου, φίλε. Έχεις ακόμα χρόνο.
583
00:48:35,556 --> 00:48:37,627
Μην κουνηθείς, McCarthy!
Σταμάτα να κινείσαι, McCarthy!
584
00:48:53,118 --> 00:48:54,949
Σηκώστε τα χέρια σας.
Σηκώστε τα χέρια σας.
585
00:48:56,038 --> 00:48:57,027
βγαίνω έξω.
βγαίνω έξω.
586
00:48:59,158 --> 00:49:00,478
Απάταος!

5
00:49:07,160 --> 00:49:08,593
Εξω!
έξω
588
00:49:23,202 --> 00:49:27,912
- Θα τον σκοτώσω για αυτό που έκανε για σένα.
- Αυτό που με πληγώνει είναι τι έχεις κάνει με αυτό!
Θα τον σκότωνα για αυτό που έκανε για σένα. -Αυτό που με πονάει είναι αυτό που του έκανες!
589
00:49:34,803 --> 00:49:37,636
Καλύτερα να το δεις το γιατρό
πληγή στο κεφάλι.
Καλύτερα να δεις τον γιατρό που σου τραυμάτισε το κεφάλι.
590
00:49:37,843 --> 00:49:40,516
- Θα το φροντίσω αυτό.
- Ευχαριστώ, δικαστή.
Θα το χειριστώ αυτό. ευχαριστω δικαστη
591
00:49:41,163 --> 00:49:44,951
Ζωντανέψτε τον αν είναι δυνατόν,
Αρπάξτε αλλά οτιδήποτε.
Πιάστε τον αν είναι δυνατόν, αλλά ό,τι να 'ναι.
592
00:50:01,965 --> 00:50:04,638
- Διόρθωσες αυτά τα καλώδια;
- Τι είναι;
Έχεις φτιάξει το καλώδιο; -Τι είναι αυτό;
593
00:50:08,126 --> 00:50:10,038
- Βεβαίως, είναι τακτοποιημένα.
- Στείλατε τηλεγραφήματα;
Φυσικά, έχουν γίνει ρυθμίσεις. -Στείλατε τηλεγράφημα;
594
00:50:10,247 --> 00:50:11,760
- Μα αν μόλις γύρισες!
- Στείλτε τους!
Αλλά αν μόλις επιστρέψατε, στείλτε τους
595
00:51:19,654 --> 00:51:20,928
Θα πάρω ένα όπλο!
Πάω να πάρω ένα όπλο!
596
00:51:21,134 --> 00:51:25,094
Ο Νταν έχει δραπετεύσει και σκοτώνει όποιον βρει
στον απόηχο του. Ο Μιτς σκότωσε τους πράκτορες.
Ο Νταν δραπετεύει, σκοτώνοντας αυτούς που πιάνει στο πέρασμά του. Ο Μίκυ σκοτώνει τον πράκτορα.
597
00:52:27,062 --> 00:52:29,212
- Ποιος σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε;
- Σώπα.
Ποιος σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε; -Σκάσε.
598
00:52:35,822 --> 00:52:39,736
- Είσαι αδιόρθωτος. Θα με σκότωνες;
- Όχι, με κυνηγούν.
Είστε απελπισμένοι. θα με σκοτώσεις; -Όχι, με ψάχνουν.
599
00:52:40,223 --> 00:52:42,100
Άρα είσαι πυροβολητής!
Άρα είσαι κάτοχος όπλου!
600
00:52:42,303 --> 00:52:45,022
Όλη η πόλη είναι εναντίον σου.
Ακόμα και οι φίλοι σου.
Όλη η πόλη είναι εναντίον σου. Ακόμα και οι φίλοι σου.
601
00:52:47,863 --> 00:52:51,698
-Είσαι μεγάλος άντρας.
- Ναι, με εξαιρετικούς φίλους.
Είσαι μεγάλος πυροβολισμός. -Ναι, με καλούς φίλους.
602
00:52:52,224 --> 00:52:53,863
Πώς ο Μιτς Έβανς;
Τι απέγινε ο Μίκυ Έβανς;
603
00:52:55,945 --> 00:52:58,539
Νομίζω ότι η σχέση σου με τη Ρόουζ
βρίσκονται σε κίνδυνο.
Νομίζω ότι η σχέση σου με τον Ρος είναι επικίνδυνη.
604
00:52:59,465 --> 00:53:03,094
Είμαι διαφορετικός.
Δεν θα με πείραζε που είχε ληστέψει ή σκοτώσει.
Είμαι διαφορετικός. Δεν με ενοχλούν οι άνθρωποι που ληστεύουν ή σκοτώνουν.
605
00:53:03,665 --> 00:53:05,701
Στο τέλος της ημέρας, ποιος νοιάζεται.
Στο τέλος της ημέρας, ποιος νοιάζεται.
606
00:53:06,225 --> 00:53:10,981
Μείνε μαζί μου μέχρι το βράδυ.
Θα σε φροντίσω μωρό μου. Μη φοβάσαι.
Μείνε μαζί μου μέχρι το σκοτάδι. Θα σε φροντίσω μωρό μου. μη φοβάσαι.
607
00:53:12,827 --> 00:53:14,306
Κουκλίτσα;; Άνοιξε την πόρτα!
Κουκλίτσα; Άνοιξε την πόρτα!
608
00:53:16,707 --> 00:53:18,823
Ο Μπάλαρντ κρύβεται εδώ.
Ο Μπάλαρντ κρύβεται εδώ γύρω.
609
00:53:19,027 --> 00:53:21,416
Μπορείτε να κοιτάξετε.
Είμαι απασχολημένος.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. Είμαι πολύ απασχολημένος.
610
00:53:26,028 --> 00:53:28,701
- Ψάχνω για τον Μπάλαρντ.
- Φύγε από δω, ηλίθιε!
Ψάχνω για τον Μπάλαρντ. -Φύγε από δω, ηλίθιε!
611
00:53:29,628 --> 00:53:32,222
-Ποιος είσαι;
- Όχι πια, απλά φύγε.
ποιος εισαι -Μην φεύγεις άλλο.
612
00:53:32,428 --> 00:53:36,468
- Ποιος ήταν αυτός;
- Μη με ρωτήσεις το όνομα, αλλά ήταν ο Νταν.
Ποιος είναι αυτός; -Μη με ρωτάς το όνομα, αλλά αυτός είναι ο Νταν.
613
00:53:36,669 --> 00:53:38,102
Κρύβεσαι εκεί έξω;
Κρύβεσαι έξω;
614
00:53:38,749 --> 00:53:42,060
Ο Μακάρθι θα πει τι συμβαίνει.
Έλα!
Ο McCarthy θα σας πει τι συνέβη. Έλα!
615
00:53:46,590 --> 00:53:48,979
Ω, Νταν, άσε με να σε βοηθήσω σε αυτή τη δύσκολη θέση.
Dan επιτρέψτε με να σας βοηθήσω με αυτό το δίλημμα.
616
00:53:49,230 --> 00:53:52,108
-Πως;
- Απόψε πάρε άλογα.
Πώς να το κάνουμε; -Πηγαίνω να αγοράσω ένα άλογο απόψε.
617
00:53:52,310 --> 00:53:55,348
Θα φέρω λίγο φαγητό και θα αφήσω αυτό το απεχθές
πόλη για πάντα.
Θα πάρω λίγο φαγητό και θα φύγω για πάντα από αυτήν την άσχημη πόλη.
618
00:53:55,551 --> 00:53:58,305
Να κάνω και τα δύο;
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Να κάνω και τα δύο; Όχι, δεν πάω πουθενά.
619
00:54:00,952 --> 00:54:03,910
Εάν δεν το κάνετε, τελικά αναμφίβολα
εσύ.
Αν δεν το ξέρεις, τελικά θα σε αμφισβητήσουν.
620
00:54:04,112 --> 00:54:08,025
Άκου, γλυκιά μου. Δεν το αντιλαμβάνεστε ότι σε
Αυτή η πόλη θα κοιτάξει να σε δει κρεμασμένο;
Άκου, αγαπητέ. Δεν καταλάβατε ότι αυτή η πόλη θα σας έβλεπε κρεμασμένο;
621
00:54:08,232 --> 00:54:11,191
Ακόμα και ο Ρόουζ από τότε που σκότωσε τον αδερφό του.
Από τότε που σκότωσε τον αδελφό του.
622
00:54:11,793 --> 00:54:14,785
Είναι δυνατόν, Ντόλι.
Συγγνώμη που έγινε έτσι.
Ενδεχομένως η Ντόλι. Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
623
00:54:15,113 --> 00:54:18,230
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι οι durarías στο δρόμο;
Δεν φτάνει ούτε για να πει κανείς μια προσευχή.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι η Duraria στους δρόμους; Ούτε η προσευχή δεν αρκεί.
624
00:54:18,433 --> 00:54:21,631
- Για ποιο λόγο;
-Είσαι γυναίκα. Θα έπρεπε να ξέρεις.
Γιατί, - είσαι γυναίκα και πρέπει να ξέρεις.
625
00:54:23,234 --> 00:54:24,668
Γιατί Ρόουζ;
Γιατί Ρος;
626
00:54:24,875 --> 00:54:28,185
Ένα κορίτσι με την περηφάνια της δεν ενδείκνυται
για έναν ένοπλο.
Ένα κορίτσι με αυτοσεβασμό δεν ταιριάζει σε έναν πιστόλι.
627
00:54:28,395 --> 00:54:31,944
Οι γυναίκες της τάξης της έχουν στο μυαλό τους
άλλα πράγματα παρά τον άνθρωπο.
Οι γυναίκες στην τάξη της σκέφτονταν άλλα πράγματα από τους άνδρες.
628
00:54:33,515 --> 00:54:35,153
Συγγνώμη, Ντόλι.
Συγγνώμη, Ντόλι.
629
00:54:35,515 --> 00:54:39,394
Εντάξει, πεισματάρα.
Εάν πρέπει να φύγετε, μην σας σταματήσετε.
Λοιπόν, πεισματάρα. Αν πρέπει να φύγεις, μην το αφήσεις να σε σταματήσει.
630
00:54:41,596 --> 00:54:43,587
- Άνοιξε!
- Ποιος είναι;
Άνοιξε την πόρτα! -ΠΟΥ;
631
00:54:43,797 --> 00:54:45,150
Πράκτορας ΜακΚάρθι.
Πράκτορας ΜακΚάρθι.
632
00:54:46,757 --> 00:54:48,952
Φύγε, είμαι απασχολημένος.
Φύγε, είμαι απασχολημένος.
633
00:54:49,157 --> 00:54:51,910
Άνοιξε την πόρτα ή μπες στη δύναμη!
Άνοιξε την πόρτα ή πήγαινε στην αστυνομία!
634
00:54:52,477 --> 00:54:55,071
Περίμενε λίγο να το δω.
Θα ρίξω μια ματιά.
635
00:54:58,478 --> 00:55:00,355
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ!
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ!
636
00:55:02,758 --> 00:55:04,555
Σαν να είσαι στο σπίτι σου!
Ακριβώς όπως είστε στο σπίτι!
637
00:55:08,719 --> 00:55:12,793
Είναι πολύ ανυπόμονος. Να χειριστεί ένα περίστροφο
είναι πολύ βιαστικό.
Πολύ ανυπόμονος. Το μαρκάρισμα του περίστροφου ήταν πολύ βιαστικό.
638
00:55:13,000 --> 00:55:14,672
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
Πού είναι, - ποιος
639
00:55:14,880 --> 00:55:16,313
Μπάλαρντ.
Μπάλαρντ
640
00:55:16,960 --> 00:55:20,157
Κοίτα κάτω από το χαλί,
ίσως έχουν φτάσει εκεί.
Κοίτα κάτω από το χαλί, ίσως έφτασαν.
641
00:55:45,723 --> 00:55:48,112
κάρφωσα για να μείνω έξω
αρουραίους.
κάρφωσα τον αρουραίο.
642
00:55:50,603 --> 00:55:52,879
Αλλά βλέπω ότι ήταν άχρηστο.
Αλλά ξέρω ότι είναι άχρηστο.
643
00:56:20,767 --> 00:56:23,645
Τι εκπροσωπείτε;
Βοντβίλ;
Τι πρεσβεύεις; Ζογκλέρ;
644
00:56:24,327 --> 00:56:26,761
Αν όχι εδώ, ξέρετε πού είναι.
Αν δεν είναι εδώ, ξέρετε πού είναι.
645
00:56:27,608 --> 00:56:28,836
Πες μου!
Πες μου!
646
00:56:34,088 --> 00:56:37,205
Είσαι πολύ γενναίος.
Ας προσπαθήσουμε ξανά!
Είσαι γενναίος. Ας προσπαθήσουμε ξανά!
647
00:56:37,408 --> 00:56:41,118
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι δεν θα έλεγα.
Επομένως, αφήστε το να διευθετηθεί.
Ακόμα κι αν ξέρω κάτι δεν θα πω. Αφήστε το λοιπόν να λειτουργήσει.
648
00:56:42,129 --> 00:56:45,520
Έχεις χαρακτήρα, ε;
Κορίτσια σαν εσένα με αγαπούν.
Έχεις προσωπικότητα, ε; Κορίτσια σαν εσένα με αγαπούν.
649
00:56:47,130 --> 00:56:49,280
Αν είχα περισσότερο χρόνο, ίσως...
Αν είχα περισσότερο χρόνο, ίσως
650
00:57:03,492 --> 00:57:05,050
Έχει φύγει!
Έχει φύγει!
651
00:57:13,453 --> 00:57:17,162
Είναι όλοι εκεί έξω μεθυσμένοι,
οπότε το πάτωμα πρέπει να είναι έρημο.
Ήταν όλοι μεθυσμένοι, οπότε το πάτωμα πρέπει να είναι άδειο
652
00:57:17,373 --> 00:57:20,809
- Ο ΜακΚάρθι να μην φύγει.
- Θα προχωρήσω και θα ρίξω μια ματιά.
Ο Μακάρθι δεν φεύγει. -Θα πάω να ρίξω μια ματιά
653
00:57:28,335 --> 00:57:29,927
Θα πάρω το όπλο, δεν έχω χρησιμοποιήσει
χρόνια.
Πήγα να πάρω το όπλο, το έχω αρκετά χρόνια.
654
00:57:30,135 --> 00:57:32,968
Κάποτε είδα έναν απαγχονισμό,
ο κλέφτης που χορεύει σαν μαριονέτα.
Κάποτε έγινα μάρτυρας ενός απαγχονισμού όπου ο κλέφτης χόρευε σαν μαριονέτα
655
00:57:33,175 --> 00:57:36,212
Είδατε τις τρύπες από τις σφαίρες στα δύο;
πράκτορες; Ακριβώς ανάμεσα στα φρύδια.
Είδατε τις τρύπες από τις σφαίρες στους δύο πράκτορες; Ακριβώς ανάμεσα στα φρύδια.
656
00:57:36,415 --> 00:57:39,805
- Φωτιά που λέγεται!
- Ο Μιτς έπρεπε να σκύψει, απλώς του έδωσε ένα χέρι.
Μια φωτιά! -Ο Μιτς έπρεπε να καθίσει οκλαδόν και να τον βοηθήσει.
657
00:57:40,015 --> 00:57:42,290
Καμία τιμωρία δεν αρκεί για τον άνθρωπο
που σκοτώνει τον καλύτερό του φίλο...
Δεν υπήρχε αρκετή τιμωρία για τον άνθρωπο που σκότωσε τον καλύτερό του φίλο.
658
00:57:42,975 --> 00:57:46,173
Θα χρειαστούμε περισσότερα ποτήρια.
Έλα, Παύλο, βοήθησέ με.
Χρειαζόμαστε περισσότερα ποτήρια. Έλα Παύλο, βοήθησέ με.
659
00:57:49,817 --> 00:57:52,889
- Δεν θα συμμετάσχετε στο πάρτι, Ντόλυ;
- Ναι, αλλά τι γιορτάζει τώρα;
Δεν έρχεσαι στο πάρτι, Ντόλυ; -Ναι, αλλά τι να γιορτάσουμε τώρα;
660
00:57:53,097 --> 00:57:56,453
Ξεκίνησε με τον γάμο του Μπάλαρντ
και τώρα η κηδεία του.
Ξεκίνησε με τον γάμο του Μπάλαρντ και τώρα είναι η κηδεία του.
661
00:57:56,657 --> 00:57:59,650
- Μη μου πεις ότι πέθανε;
- Όχι ακόμα, αλλά όλα θα έρθουν.
Μη μου πεις ότι είναι νεκρός; -Όχι ακόμα, αλλά όλα θα έρθουν.
662
00:58:00,098 --> 00:58:03,932
Όποιος ένδυμα μπορεί να προσθέσει στο όπλο του
Οι νίκες του Νταν. Φυσικά και είναι κακό.
Όποιος φοράει τα ρούχα, η νίκη του Dan μπορεί να προστεθεί στο όπλο του. Φυσικά, αυτό είναι ένα κακό.
663
00:58:04,138 --> 00:58:07,608
Και έψησα το μυαλό μου στον ήλιο
καλώδιο που φτιάχνει έναν εγκληματία τρελό!
Ψήνω τον εγκέφαλό μου στον ήλιο φτιάχνοντας έναν εγκληματία παράφρονα!
664
00:58:07,818 --> 00:58:09,809
Ο εγκέφαλός σας ήταν ήδη ψημένος πριν.
Ο εγκέφαλός σας έχει ψηθεί.
665
00:58:10,019 --> 00:58:11,657
-Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Τι πιστεύεις;
Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι πιστεύεις;
666
00:58:11,859 --> 00:58:14,010
Αυτοί που κόβουν καλώδια
Ο Μπάλαρντ ήταν το ίδιο.
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που κόβουν το κορδόνι.
667
00:58:14,500 --> 00:58:17,810
Επειδή κόπηκαν, ναι, κύριε,
Το είδα όταν το κανόνισα.
Επειδή κόπηκαν, ναι κύριε, το είδα όταν το κανόνιζα.
668
00:58:18,340 --> 00:58:20,979
-Μα, αν σου είπα, δεν έχω ολοκληρώσει.
- Να επεκταθεί τι;
Αλλά αν σας πω, δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Να επεκταθεί τι;
669
00:58:21,180 --> 00:58:24,968
- Τηλεγραφήματα στο Discovery.
- Στείλτε τους και αποδείχτηκε ένοχος.
Telegram στο Discovery. -Στείλτε τους και αποδείξτε την ενοχή σας
670
00:58:25,180 --> 00:58:27,853
Δεν χρειάζεται, ξέρω πότε
κάποιος με εξαπατά.
Δεν χρειάζεται, ξέρω πότε κάποιος μου λέει ψέματα.
671
00:58:28,100 --> 00:58:31,889
- Αλήθεια;
- Παύλο, βοήθησέ με να πάρω τα γυαλιά.
Πραγματικά; -Πωλ, βοήθησέ με να πάρω τα γυαλιά μου.
672
00:58:32,101 --> 00:58:35,174
Η εταιρεία σας δεν θα χαρεί να το μάθει αυτό
αρνηθήκατε να τα στείλετε.
Η εταιρεία σας δεν θα χαρεί να μάθει ότι αρνείστε να τα στείλετε.
673
00:58:35,382 --> 00:58:39,216
Δεν έχω καμία υποχρέωση αργίες.
Μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να πάρω άδεια. Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
674
00:58:41,942 --> 00:58:43,534
Μα γιατί γελάς;
Μα γιατί γελάς;
675
00:58:43,742 --> 00:58:46,132
Θα ήθελα να δω το πρόσωπο που θα έκανε η γυναίκα σου
Θέλω να δω το πρόσωπο της γυναίκας σου
676
00:58:46,343 --> 00:58:49,699
αν ήξερε ότι ήσουν εδώ μόνος
μαζί μου.
Αν ήξερε ότι ήσουν μαζί μου.
677
00:58:50,143 --> 00:58:52,703
Πήγα να πάρω ένα ποτό.
Απλώς πάω να πιω ένα ποτό.
678
00:59:01,625 --> 00:59:02,978
Ευχαριστώ, Ντόλι.
Ευχαριστώ Dolly.
679
00:59:14,545 --> 00:59:16,377
Αντίο ηλίθιε.
Αντίο ηλίθιε.
680
00:59:28,827 --> 00:59:31,900
- Ο Kirk και ο Wicker πέθαναν.
- Το ξέρω.
Ο Kirk και ο Wicker είναι νεκροί. -Το ξέρω.
681
00:59:32,388 --> 00:59:34,185
Ακούστε, παιδιά!
Ακούστε, παιδιά!
682
00:59:34,908 --> 00:59:37,741
Ο Μπάλαρντ δεν μπορεί να ξεφύγει.
Οι δρόμοι είναι προστατευμένοι...
Ο Μπάλαρντ δεν μπορούσε να ξεφύγει. Οι δρόμοι προστατεύονται.
683
00:59:37,948 --> 00:59:42,022
και απονέμουν εξουσία σε όλους τους ανθρώπους
αυτής της πόλης, χρησιμοποιήστε τα όπλα σας!
Δώστε εξουσία στους ανθρώπους αυτής της πόλης, τα όπλα σας.
684
00:59:42,349 --> 00:59:44,783
Πράκτορας, πολίτες!
Ακούστε όλα!
Ντετέκτιβ πολίτες! άκουσε
685
00:59:45,029 --> 00:59:49,387
Η βία είναι ο θάνατος οποιουδήποτε
πόλη. Αφήστε τον Μπάλαρντ να τα παρατήσει!
Η βία είναι ο θάνατος κάθε πόλης. Κάντε τον Ballard να εγκαταλείψει!
686
00:59:49,830 --> 00:59:51,309
Όχι!
Οχι
687
00:59:53,190 --> 00:59:55,067
Έχετε δει τι έχει κάνει ο Μπάλαρντ.
Είδατε τι έκανε ο Μπάλαρντ.
688
00:59:55,270 --> 00:59:58,785
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το καταπολεμήσεις
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα!
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το καταπολεμήσεις όσο πιο γρήγορα γίνεται!
689
00:59:58,990 --> 01:00:00,947
Θα καταγράφει κάθε σπίτι.
Κάθε σπίτι θα καταγράφεται.
690
01:00:01,151 --> 01:00:04,348
Ότι οι γυναίκες και τα παιδιά είναι κρυμμένα
και μην πίνετε περισσότερο από το συνηθισμένο.
Οι γυναίκες και τα παιδιά είναι κρυμμένα και δεν πίνουν περισσότερο από το συνηθισμένο.
691
01:00:04,551 --> 01:00:07,066
Αποκτήστε έναν άντρα ως Μπάλαρντ
είναι πάντα επικίνδυνο.
Βρες άντρα, γιατί ο Μπάλαρντ είναι πάντα ρίσκο.
692
01:00:07,832 --> 01:00:09,788
Και τώρα σε εξέλιξη!
Ξεκινήστε τώρα!
693
01:00:20,633 --> 01:00:24,342
Είναι μόνο επιφανειακό. Μην μετακινηθείτε και μην φύγετε.
Αύριο θα το επισκεφτώ ξανά.
Αυτό είναι μόνο επιφανειακό. Μην κουνηθείς ή φύγεις. Θα σε ξαναδώ αύριο.
694
01:00:26,553 --> 01:00:28,624
Δεν πρέπει να φύγουμε!
Δεν μπορούμε να φύγουμε!
695
01:00:31,515 --> 01:00:33,346
Καταγράφουμε τον αχυρώνα.
Ηχογραφήσαμε τον αχυρώνα.
696
01:01:00,237 --> 01:01:04,595
- Σε σκοτώνω για αυτό.
- Αρκετά, Μιτς, το λάθος ήταν δικό σου.
Θα σε σκοτώσω για αυτό. Φτάνει Μίκυ, εσύ φταις
697
01:01:23,240 --> 01:01:24,593
Τριαντάφυλλο...
Τριαντάφυλλο
698
01:01:26,640 --> 01:01:29,313
- Πώς είναι ο Μιτς;
- Εντάξει.
Πώς είναι ο Μίκυ; -ΕΝΤΑΞΕΙ.
699
01:01:30,000 --> 01:01:32,230
Η πληγή είναι μόνο επιφανειακή.
Η πληγή ήταν πολύ ρηχή.
700
01:01:33,761 --> 01:01:37,880
- Είμαι εδώ για να σου πω πόσο λυπάμαι.
- Υποθέτω ότι θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.
Είμαι εδώ για να σας πω πόσο λυπάμαι. Νομίζω ότι μπορείς να τον σκοτώσεις
701
01:01:39,362 --> 01:01:41,557
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
Θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων.
702
01:01:44,762 --> 01:01:49,200
Γιατί να μην δώσεις χρόνο στον εαυτό σου;
Οι πυροβολισμοί και τα θύματα ήταν άχρηστα.
Γιατί να μην δώσετε λίγο χρόνο στον εαυτό σας; Οι πυροβολισμοί και τα θύματα ήταν άχρηστα.
703
01:01:49,963 --> 01:01:52,921
- Και δεν έχετε δώσει εξήγηση.
- Πώς θα παραδοθώ!
Δεν έχεις δώσει ακόμα εξήγηση. -Πώς να παραδοθώ!
704
01:01:54,283 --> 01:01:58,037
Τι ευκαιρία μου δίνεται;
Και ποιος θα πίστευε σε μένα τώρα;
Τι ευκαιρία μου δίνεις; Ποιος θα με πιστέψει τώρα;
705
01:01:58,243 --> 01:02:01,919
Ακούσατε τι είπε ο δικαστής.
Ότι τα έγγραφά τους ήταν σε τάξη.
Ακούσατε τι είπε ο δικαστής. Τα αρχεία τους είναι όλα σε τάξη.
706
01:02:03,765 --> 01:02:07,075
-Ακόμα κι εσύ έχεις διστάσει...
- Προσπάθησα να πιστέψω σε σένα.
Ακόμα κι εσύ δίστασες... -Προσπαθώ να σε πιστέψω
707
01:02:09,965 --> 01:02:11,796
Ρόουζ, πιστέψτε με.
Ο Ρος με πίστεψε.
708
01:02:12,125 --> 01:02:15,117
Δεν πρέπει να φύγω από εδώ μέχρι εσάς
δικαιολογούν.
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ μέχρι να με συγχωρήσετε.
709
01:02:15,325 --> 01:02:18,283
Θα πάω στον Πολ Χέρμπερτ
για να στείλετε αυτά τα τηλεγραφήματα
Πήγα να στείλω ένα τηλεγράφημα στον Πολ Χέρμπερτ
710
01:02:18,486 --> 01:02:21,478
Και μην κινηθείτε από εκεί σε αναμονή
απαντήσεις.
Μην αναλάβετε δράση μετά από αυτό και αναμείνετε να απαντήσετε.
711
01:02:23,087 --> 01:02:25,157
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι,
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι,
712
01:02:25,807 --> 01:02:28,037
αλλά μην ξεχνάς ότι πρέπει να προσπαθήσω.
Αλλά μην ξεχνάτε ότι πρέπει να το δοκιμάσω.
713
01:02:28,687 --> 01:02:32,316
Πιστεύω, αγαπητέ.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Πιστεύω ο κ. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
714
01:02:34,408 --> 01:02:36,319
έτσι νόμιζα.
Αυτό σκέφτηκα.
715
01:02:36,968 --> 01:02:39,436
Δεν έχετε κάνει ακόμα αρκετή ζημιά;
Δεν έχεις κάνει αρκετή ζημιά;
716
01:02:40,368 --> 01:02:41,926
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
717
01:02:42,168 --> 01:02:43,999
Ξεγέλασες την κόρη μου,
είπες ψέματα στην κόρη μου
718
01:02:44,648 --> 01:02:48,358
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον γιο μου και άλλαξες
ειρήνη αυτής της πόλης.
Ήθελες να σκοτώσεις τον γιο μου, αλλά άλλαξες την ηρεμία αυτής της πόλης.
719
01:02:49,250 --> 01:02:51,639
Τώρα, θα σας παραδώσω στη δικαιοσύνη.
Τώρα, θα σας φέρω στη δικαιοσύνη.
720
01:02:54,450 --> 01:02:56,486
Τώρα φεύγω.
Φεύγω τώρα.
721
01:02:57,490 --> 01:02:59,720
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα σε σκοτώσω.
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα σε σκοτώσω.
722
01:03:02,730 --> 01:03:03,958
Μπαμπάς!
μπαμπά
723
01:03:12,452 --> 01:03:15,091
Μην κουνάτε το όπλο σας, κύριε Έβανς,
ή σου κοστίσει τη ζωή σου.
Μην αγγίζετε το όπλο σας κύριε. Έβανς, αλλιώς θα πεθάνεις.
724
01:03:16,852 --> 01:03:18,205
Σειρά.
γύρνα
725
01:03:21,053 --> 01:03:23,806
Πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο. Αν δεις τον ΜακΚάρθι
Πες ότι δεν είμαι εδώ.
Πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο. Αν δείτε τον McCarthy πείτε ότι δεν είμαι εδώ.
726
01:03:24,013 --> 01:03:25,890
Διασκεδάστε την μέχρι να φύγω.
Διασκεδάστε την μέχρι να φύγω.
727
01:03:28,853 --> 01:03:30,809
Τι ήταν αυτό το πλάνο;
Τι πλάνο είναι αυτό;
728
01:03:31,054 --> 01:03:34,251
Καθάρισα το όπλο μου και με πυροβόλησα.
Καθάρισα το όπλο μου και πυροβόλησα.
729
01:03:43,535 --> 01:03:45,651
Ο Μπάλαρντ είναι εδώ, σωστά;
Ο Μπάλαρντ είναι εδώ, σωστά;
730
01:03:46,415 --> 01:03:48,212
Και να σε κάνουν να λένε ψέματα.
Αναγκάστηκε να πει ψέματα.
731
01:03:55,377 --> 01:03:57,766
Κρύψου στον αχυρώνα, θα στείλω
ιατρός.
Κρύψου στον αχυρώνα και θα στείλω γιατρό.
732
01:03:57,977 --> 01:04:01,333
Πρέπει να πάω στο τηλεγραφείο.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτά τα καλώδια.
Πρέπει να πάω στο τηλεγραφείο. Η ζωή μου εξαρτάται από αυτά τα καλώδια.
733
01:04:17,739 --> 01:04:20,253
Φαίνεσαι κουρασμένη, Ρόουζ.
Πήγαινε για ύπνο λίγο.
Φαίνεσαι κουρασμένη, Ρόουζ. Κοιμηθείτε λίγο.
734
01:04:20,459 --> 01:04:23,736
Εντάξει, τώρα εγώ, ενώ σκότωνα τον Νταν.
Εντάξει, τώρα σκοτώνω τον Νταν.
735
01:04:23,940 --> 01:04:26,249
Ίσως κοιμηθώ όταν σκοτώσω,
Ίσως κοιμάμαι όσο σκοτώνω,
736
01:04:26,460 --> 01:04:29,372
ή ενώ αυτός ή σκοτώνει τον πατέρα μου τον Μιτς.
Είτε αυτός είτε σκότωσε τον πατέρα μου τον Μίκυ.
737
01:04:29,580 --> 01:04:32,378
Δεν έχεις συναισθήματα;
Δεν το νιώθεις;
738
01:05:56,870 --> 01:05:59,020
Παύλος! Ανοιχτό!
Παύλος! Ανοιχτό!
739
01:06:05,230 --> 01:06:08,303
Σκοπεύω να σε σκοτώσω, Νταν.
Καλύτερα να μου δώσεις τον εαυτό σου.
Σκοπεύω να σε σκοτώσω Νταν. Καλύτερα να μου δώσεις τον εαυτό σου.
740
01:06:09,711 --> 01:06:11,110
Κατάπαυση του πυρός.
εκεχειρία, κατάπαυση του πυρός.
741
01:06:11,311 --> 01:06:14,827
Σ'αγαπώ με ζωή, Μπάλαρντ!
Πρέπει όμως να διαλέξεις!
Σε αγαπώ με όλη μου τη ζωή, Μπάλαρντ! Αλλά πρέπει να επιλέξετε!
742
01:06:17,392 --> 01:06:18,461
Μείνε εκεί!
Μείνε εκεί!
743
01:06:21,712 --> 01:06:24,181
Κάντε μια βόλτα, κρίνετε.
Ελα.
Κάντε μια βόλτα, δικαστή. Ελα.
744
01:08:18,245 --> 01:08:19,837
Σεβασμιώτατε, πηγαίνετε στην εκκλησία σας.
Πάστορα, πήγαινε πίσω στην εκκλησία σου.
745
01:08:20,045 --> 01:08:22,320
- Να διαπράξει ένα έγκλημα;
- Αυτό θα το αποφασίσει ο Μπάλαρντ.
Εγκλημα; -Αυτό θα το αποφασίσει ο Μπάλαρντ.
746
01:08:22,525 --> 01:08:24,641
- Είναι άοπλος.
- Τότε, πες του να τα παρατήσει.
Όχι όπλα. Τότε πες του να τα παρατήσει
747
01:08:24,845 --> 01:08:27,997
- Δεν πρέπει να κρίνω.
- Αυτό θα φροντίσω.
Δεν πρέπει να κρίνω. -Με αυτό θα ασχοληθώ.
748
01:08:28,206 --> 01:08:30,357
Έχω πίστη ότι αυτός ο άνθρωπος
απλά θέλει δικαιοσύνη.
Πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος θέλει απλώς δικαιοσύνη.
749
01:08:32,007 --> 01:08:33,565
Μην πας εκεί, Μιτς.
Μην πας, Μίκυ.
750
01:08:57,930 --> 01:09:00,490
Για τέσσερις ώρες ο σερίφης
ήταν ζωντανός.
Ο Σερίφης έζησε τέσσερις ώρες.
751
01:09:01,530 --> 01:09:04,920
Και πράκτορες Wicker, και Kirk Johnson.
Wicker Agent και Kirk Johnson.
752
01:09:05,130 --> 01:09:07,598
Τέσσερις καλοί άντρες
γονείς.
Γονείς τεσσάρων υπέροχων ανδρών.
753
01:09:07,890 --> 01:09:09,687
Τώρα, είναι νεκροί.
Τώρα είναι νεκροί.
754
01:09:09,890 --> 01:09:13,122
Αλλά η αιτία των χήρων και των ορφανών
ακόμα ζωντανός και ασφαλής,
Αλλά η υπόθεση των χηρών και των ορφανών παραμένει ζωντανή και ασφαλής,
755
01:09:13,811 --> 01:09:15,564
είναι εκεί.
Είναι εκεί;
756
01:09:17,452 --> 01:09:18,931
Πού είναι ο Paul Herbert;
Πού είναι ο Paul Herbert;
757
01:09:19,132 --> 01:09:21,441
Πήγαινε σπίτι, Ρόουζ.
Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.
Πήγαινε σπίτι στο Rose. Αυτό δεν είναι μέρος για γυναίκες.
758
01:09:21,652 --> 01:09:23,449
Ούτε πιστεύω ότι είναι άντρας.
Ούτε εγώ εμπιστεύομαι έναν άνθρωπο.
759
01:09:25,452 --> 01:09:29,287
- Σταθείτε πίσω, Σεβασμιώτατε.
- Ο Νταν Μπάλαρντ έχει αναζητήσει καταφύγιο σε αυτή την εκκλησία.
Πίσω, πάστορα. -Ο Νταν Μπάλαρντ αναζήτησε καταφύγιο σε αυτή την εκκλησία
760
01:09:29,493 --> 01:09:32,610
Τι είδους εκεί για κάτω
ότι ο Μπάλαρντ σκότωσε;
Γιατί σκοτώθηκε ο Μπάλαρντ;
761
01:09:33,413 --> 01:09:35,563
Έλα! Ας πατήσουμε!
Ερχομαι! Ας κάνουμε ένα βήμα!
762
01:09:40,254 --> 01:09:42,007
Παρακαλούμε επαναφέρετε την παραγγελία!
Παρακαλώ επαναφέρετε την τάξη!
763
01:09:43,175 --> 01:09:46,804
- Στα πρόσωπά σας είναι μόνο η εκδίκηση.
- Δεν θέλουμε ομιλίες, αλλά Μπάλαρντ!
Στο πρόσωπό σου μόνο εκδίκηση. -Δεν θέλουμε ομιλίες, αλλά Μπάλαρντ!
764
01:10:02,417 --> 01:10:04,055
Κοιτάξτε εκεί.
Κοιτάξτε εκεί.
765
01:10:06,017 --> 01:10:08,736
Είμαστε εδώ στο καθήκον και έτσι, αν προσπαθήσετε
φυγή, το καταλαβαίνουμε.
Είμαστε σε υπηρεσία εδώ, οπότε αν θέλετε να ξεφύγετε, το έχουμε.
766
01:10:08,937 --> 01:10:12,931
- Παύλο, έστειλε τηλεγραφήματα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα βοηθήσω έναν δολοφόνο.
Παύλο, έστειλες το τηλεγράφημα; -Καμία περίπτωση, δεν θα βοηθήσω έναν δολοφόνο.
767
01:10:13,138 --> 01:10:15,936
- Δεν είναι δολοφόνος.
- Κάνε όπως σου λέω, Παύλο.
Όχι δολοφόνος. -Κάνε όπως σου λέω, Παύλο
768
01:10:16,138 --> 01:10:17,332
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις;
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις;
769
01:10:17,538 --> 01:10:19,847
Τι εννοείς;
Να σου μιλήσω όποτε θέλω.
τι εννοεις Θα σου μιλήσω όταν θέλω.
770
01:10:20,058 --> 01:10:23,938
Και στείλε τους τώρα αλλιώς θα το κάνει η γυναίκα σου
ανακαλύψτε περισσότερα για το τι πραγματικά συνέβη.
Στείλτε τους τώρα αλλιώς η γυναίκα σας θα ανακαλύψει περισσότερη αλήθεια.
771
01:10:24,139 --> 01:10:27,051
- Αυτά είναι όλα ψέματα!
- Μα ποιος θα σε πίστευε;
Όλα αυτά είναι ψέματα! -Μα ποιος θα σε πιστέψει;
772
01:10:27,540 --> 01:10:30,577
- Ποιος πίστεψε τον Μπάλαρντ; Έλα!
- Βιάσου!
Ποιος πιστεύει στον Μπάλαρντ; Έλα! -Κάνε γρήγορα!
773
01:10:31,940 --> 01:10:33,339
- Δεν είναι εκεί.
- Και η πίσω πόρτα;
Δεν είναι εκεί. -Πού είναι η πίσω πόρτα;
774
01:10:33,540 --> 01:10:35,690
- Κλειδωμένο από μέσα.
-Μέσο!
Κλειδωμένο από μέσα. -Μέσο!
775
01:10:40,380 --> 01:10:42,736
Υπάρχει ένα ίχνος αίματος στις σκάλες.
Υπήρχε αίμα στις σκάλες.
776
01:10:43,861 --> 01:10:45,817
- Θα πάω να τον πάρω.
- Όχι, όχι.
Θα πάω να τον βρω. -Όχι, όχι.
777
01:10:46,021 --> 01:10:48,582
Περίμενα δύο χρόνια για αυτό.
Περίμενα δύο χρόνια.
778
01:10:53,102 --> 01:10:56,617
Να θυμάσαι την εντολή σου:
«Δεν θα σκοτώσεις».
Θυμήσου την εντολή σου: «Μη σκοτώσεις».
779
01:10:58,863 --> 01:11:03,653
- Είναι άχρηστο, δεν θα πετύχει τίποτα.
- Επιμένει πάλι, Παύλο! Έλα!
Είναι άχρηστο και δεν θα καταφέρει τίποτα. -Κάτσε πάλι, Παύλο! Έλα!
780
01:11:04,103 --> 01:11:06,014
Παρακαλώ βιαστείτε.
παρακαλώ βιαστείτε
781
01:11:25,665 --> 01:11:28,464
Ορίστε, κοίτα!
Έρχεται, κοίτα!
782
01:11:43,627 --> 01:11:45,619
Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν!
Πες τους να μην πυροβολούν!
783
01:11:50,068 --> 01:11:51,786
Βιασύνη.
άρον άρον
784
01:11:52,108 --> 01:11:54,258
Δεν μπορώ, δεν είναι νόμιμο.
Δεν μπορώ, δεν είναι νόμιμο.
785
01:11:54,468 --> 01:11:56,744
- Γράψε αλλιώς θα λυπηθείς...
- Συνέχεια.
Γράψε αλλιώς θα το μετανιώσεις... -συνέχεια.
786
01:12:03,430 --> 01:12:05,898
Περιμένετε! Μόνο μια στιγμή...
Περίμενε! παρακαλώ περιμένετε
787
01:12:12,110 --> 01:12:14,750
Οι φίλοι σου είναι αποφασισμένοι να σε σκοτώσουν.
Οι φίλοι σου είναι αποφασισμένοι να σε σκοτώσουν.
788
01:12:14,951 --> 01:12:16,703
Αν θέλεις να ζήσεις,
αν θέλεις να ζήσεις
789
01:12:16,951 --> 01:12:19,341
μπορούμε ακόμα να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Μπορώ ακόμα να σε βγάλω από αυτό.
Μπορούμε ακόμα να καταλήξουμε σε συμφωνία. Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από αυτό.
790
01:12:19,552 --> 01:12:21,065
Εντάξει.
σωστή
791
01:12:22,032 --> 01:12:26,150
-Τι θέλεις;
- Ό,τι έχεις. Η γη σου, το ζωάκι σου
Τι θέλεις; -Έχεις μόνο τόσα. η γη σου, τα ζωα σου
792
01:12:26,392 --> 01:12:29,111
- Και τα λεφτά σου.
- Το δικό σου είναι.
Και τα λεφτά σου. δικό σου είναι
793
01:12:31,033 --> 01:12:32,785
Πώς κινούμαι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους;
Πώς κινούμαι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους;
794
01:12:41,954 --> 01:12:44,104
Πρέπει να κάνουμε όλη τη συμβολαιογραφική μεταφορά.
Πρέπει να κάνουμε όλες τις συμβολαιογραφικές μεταφορές.
795
01:12:44,754 --> 01:12:47,747
Θα προλάβω να ξοδέψω.
Είμαι ακόμα ομοσπονδιακός πράκτορας.
Μπορώ να ξοδέψω. Είμαι ακόμα ομοσπονδιακός πράκτορας.
796
01:12:47,955 --> 01:12:49,832
Άσε το μυαλό μου και να πλησιάσω.
Αφήστε τις σκέψεις και τις μεθόδους μου.
797
01:12:50,675 --> 01:12:52,393
Δικαστής Κράνστον!
Δικαστής Κράνστον!
798
01:12:54,035 --> 01:12:55,707
Διαβάστε αυτό.
Διαβάστε αυτό.
799
01:12:59,235 --> 01:13:01,431
«ΜακΚάρθι
δεν είναι παρά ένας υποτιθέμενος ομοσπονδιακός πράκτορας.
Ο ΜακΚάρθι ήταν απλώς ένας λεγόμενος ομοσπονδιακός πράκτορας.
800
01:13:03,516 --> 01:13:05,587
«Αξιώθηκε για φόνο και ληστεία.
Κατηγορείται για φόνο και ληστεία.
801
01:13:06,997 --> 01:13:08,908
«Ο Νταν Μπάλαρντ είναι αθώος».
Ο Dan Ballard είναι αθώος»
802
01:13:09,557 --> 01:13:12,674
Νέο κόλπο, ε;
Αλλά δεν θα εξυπηρετήσει τίποτα.
Νέο κόλπο, ε; Αλλά αυτό δεν θα έχει καμία χρησιμότητα.
803
01:13:13,357 --> 01:13:15,713
- McCarthy είπες ψέματα από την αρχή!
- Πρέπει να σε πάρουμε!
McCarthy είπες ψέματα από την αρχή! -Θα σε πιάσουμε!
804
01:13:18,438 --> 01:13:21,032
Κανείς να μην κουνηθεί, μείνε εκεί κάτω!
Μην κουνηθείς, μείνε εκεί κάτω!
805
01:13:22,358 --> 01:13:24,076
Είναι ανώφελο να εκτίθεσαι!
Δεν ωφελεί να εκτίθεσαι!
806
01:13:24,278 --> 01:13:27,271
Κατάπαυση πυρός!
Πρέπει να πέσει εδώ κάτω.
Κατάπαυση του πυρός! Πρέπει να κατέβει από εδώ.
807
01:13:27,759 --> 01:13:30,114
Προφανώς τώρα θέλουν να σε σκοτώσουν,
ΜακΚάρθι.
Προφανώς τώρα θέλουν να σε σκοτώσουν McCarthy.
808
01:13:32,240 --> 01:13:34,674
Ό,τι και να γίνει,
θα τελειώσεις πρώτος.
Ό,τι και να γίνει, τελειώνεις πρώτος.
809
01:13:35,960 --> 01:13:39,475
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον!
Πόσες σφαίρες σου έχουν μείνει; Δυο; Τρία;
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον! Πόσες σφαίρες σου έχουν μείνει; Δυο; Τρία;
810
01:13:56,962 --> 01:13:58,793
Ο ΜακΚάρθι είναι νεκρός!
Ο ΜακΚάρθι είναι νεκρός!
811
01:14:00,802 --> 01:14:02,759
Έχει μια σφαίρα στην καρδιά.
Υπάρχει μια σφαίρα στην καρδιά.
812
01:14:03,443 --> 01:14:05,115
Ο Μπάλαρντ δεν είχε όπλο.
Ο Μπάλαρντ δεν είχε όπλο.
813
01:14:17,885 --> 01:14:20,399
Το σουτ του βγήκε από την κουκούλα...
Η σφαίρα του βγήκε από την κουκούλα.
814
01:14:22,085 --> 01:14:23,120
και τον σκότωσε.
Σκότωσε τον.
815
01:14:26,605 --> 01:14:28,118
Θεία Δικαιοσύνη!
Θεία δικαιοσύνη!
816
01:14:28,645 --> 01:14:32,958
Νταν, θα έλεγα πολλά πράγματα,
αλλά πείτε κάτι εκ μέρους όλων.
Νταν, θα πω πολλά, αλλά θα πω κάτι για λογαριασμό όλων.
817
01:14:33,286 --> 01:14:36,040
- Συγγνώμη.
- Θρηνείς;
Συγνώμη. -Λαίγεσαι;
818
01:14:38,607 --> 01:14:41,246
Πριν από λίγο ήθελες να με σκοτώσεις.
Πριν από λίγο καιρό προσπάθησες να με σκοτώσεις.
819
01:14:42,047 --> 01:14:44,003
Με έκανες να σκοτώσω
Μου ζήτησες να σκοτώσω κάποιον
820
01:14:44,767 --> 01:14:47,521
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, να σώσω τη ζωή μου.
Να προστατεύσω τον εαυτό μου και να σώσω τη ζωή μου.
821
01:14:48,008 --> 01:14:49,521
Δεν ήθελες να πιστέψεις αυτό που είπα.
Δεν θέλεις να πιστεύεις αυτό που λέω.
822
01:14:51,488 --> 01:14:54,525
Η ζωή ενός άνδρα μπορεί να εξαρτάται
από μια κλωστή,
Η ζωή ενός ανθρώπου μπορεί να εξαρτάται από ένα νήμα,
823
01:14:54,888 --> 01:14:57,118
καλά ήξερες.
Το ήξερες ήδη.
824
01:15:03,010 --> 01:15:04,966
θρηνείς;
Θα θρηνήσεις;
825
01:15:27,572 --> 01:15:29,927
Και πώς να ξέρετε ότι το τηλεγράφημα είναι
αυθεντικό;
Πώς ξέρετε ότι το τηλεγράφημα είναι αυθεντικό;
826
01:15:32,652 --> 01:15:36,771
Θα τους βάλουμε όλους στη φυλακή για αυτό.
Δεν μπορείτε να αστειευτείτε με τις επίσημες επιχειρήσεις.
Θα τους στείλουμε όλους στη φυλακή για αυτό. Δεν μπορείς να αστειεύεσαι για τις επίσημες δουλειές.
827
01:15:37,493 --> 01:15:42,362
Ηρέμησε Πολ. Εκτός κι αν θέλεις το δικό σου
Η γυναίκα του κρανίου ξέρει τι είσαι.
Ηρέμησε Παύλο. Εκτός κι αν θέλεις η σκελετό γυναίκα σου να ξέρει τι είσαι.
828
01:15:43,293 --> 01:15:45,364
Ναι, είναι πιθανό να το κάνει
σε δημιούργησα.
Ναι, μάλλον αυτή σε δημιούργησα.
829
01:15:45,574 --> 01:15:48,373
Ω, πώς θα μπορούσε να συμβιβαστεί
άνθρωποι;
Ω, πώς μπορείς να κάνεις κάποιον συμβιβασμό;
830
01:15:49,135 --> 01:15:52,491
Με διαζύγιο ή όχι,
Θα πω όλη την αλήθεια.
Χωρισμένος ή όχι, πρέπει να πω την αλήθεια.
831
01:15:52,695 --> 01:15:56,085
Ας ήταν ψεύτικα αυτά τα τηλεγραφήματα
και με έκανες να γράψω!
Ας είναι ψεύτικα αυτά τα τηλεγραφήματα και άφησέ με να τα γράψω!
832
01:16:08,817 --> 01:16:10,773
Είναι ένα μήνυμα προς τον Νταν.
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Νταν.
833
01:16:11,257 --> 01:16:14,613
«Ντελ... Σερίφη... Χάρπερ...
«Ντελ Σερίφ Χάρπερ
834
01:16:16,177 --> 01:16:17,974
«Ανακάλυψη του...».
Ανακαλύπτω."
835
01:16:18,177 --> 01:16:19,896
Τι λέει;
Τι λέει;
836
01:16:20,978 --> 01:16:24,050
"ΜακΚάρθι...
ΜακΚάρθι
837
01:16:25,018 --> 01:16:26,690
«Ισχυρίστηκε...
αίτημα
838
01:16:26,898 --> 01:16:31,370
«...Φόνος και θρόισμα βοοειδών.
Ο φόνος και το θρόισμα των βοοειδών.
839
01:16:32,739 --> 01:16:35,937
"Ομοσπονδιακός πράκτορας...
ομοσπονδιακός πράκτορας
840
01:16:36,860 --> 01:16:41,058
«Καθ’ οδόν προς το... Silver Lode»!
Στο δρόμο... ασημένιο ψήγμα
841
01:16:41,660 --> 01:16:43,298
Αλληλούγια!
Αλληλούια